1
00:00:23,875 --> 00:00:27,635
כ-400 שנה הייתה פלשתינה
.תחת כיבוש תורכי עותמני

2
00:00:27,635 --> 00:00:30,165
הכיבוש הניב התנגדות
.ומאבק ממושך

3
00:00:30,165 --> 00:00:32,782
ב-1914 פרצה
.מלחמת העולם הראשונה

4
00:00:32,882 --> 00:00:36,778
,פלסטינים רבים היגרו לאמריקה
.רובם הגיעו לצ'ילה

5
00:00:36,778 --> 00:00:41,078
באותו זמן, מסוף המאה ה-19, החלו
.היהודים לשוב לארץ המובטחת

6
00:01:08,992 --> 00:01:12,983
הזיכרונות הראשונים שלי
הם מהכפר שבו נולדתי, בית סחור

7
00:01:12,983 --> 00:01:17,214
בפלסטין, הרבה לפני
.שהגענו לצ'ילה

8
00:01:17,214 --> 00:01:22,214
,הכפר שלנו חי בשלום
.הרחק מהמלחמה

9
00:01:22,949 --> 00:01:25,949
:כפי שאבי נהג לומר

10
00:01:27,426 --> 00:01:32,426
בפלסטין, בניי, השמים"
."קרובים יותר לאדמה

11
00:01:46,638 --> 00:01:49,638
פלשתינה, 1914

12
00:01:54,209 --> 00:01:57,309
...שלוש מאות ושלושים

13
00:01:57,679 --> 00:02:01,580
.מאתיים ושבעים צעדים
.והורד את הרגל

14
00:02:01,580 --> 00:02:04,047
.עליך להתחשב בנוף
מעטים קמים בבוקר

15
00:02:04,047 --> 00:02:06,304
אל המקום שבו נולד
.ישוע הנוצרי

16
00:02:06,304 --> 00:02:08,835
.כן, וגם המקום שבו נצלב

17
00:02:08,835 --> 00:02:12,767
.אתם אשמים בזה, יהודי-
.אל תתחיל עם זה-

18
00:02:18,223 --> 00:02:20,418
ועוד פחות מכך אני, שאפילו
.לא יודע איפה נולדתי

19
00:02:20,418 --> 00:02:24,284
,חייתי בארגנטינה, ברזיל
.צ'ילה, הונדורס

20
00:02:24,284 --> 00:02:27,280
.מאתיים ושישים

21
00:02:27,280 --> 00:02:28,956
.שלוש מאות ושלושים

22
00:02:28,956 --> 00:02:31,878
זה כנראה בגלל
.הרגליים הגדולות שלך

23
00:02:31,878 --> 00:02:35,426
פחות גדולות מהמגפיים השחורים
.והשמנוניים שלך, יהודי

24
00:02:35,426 --> 00:02:38,726
.שלוש מאות
.אף לא צעד אחד פחות

25
00:02:44,430 --> 00:02:49,530
ה י ר ח   ה א ח ר ו ן

26
00:03:00,934 --> 00:03:02,856
?למה אתה קונה

27
00:03:02,856 --> 00:03:05,496
?למה אתה מוכר

28
00:03:05,496 --> 00:03:07,648
?כמה אתה רוצה לשלם

29
00:03:07,648 --> 00:03:09,998
?כמה אתה מבקש

30
00:03:09,998 --> 00:03:12,271
?כמה אתה רוצה לשלם

31
00:03:12,271 --> 00:03:14,300
,זאת אדמה טובה

32
00:03:14,300 --> 00:03:17,513
לא כמו האדמות
.שהאנשים שלך קונים

33
00:03:17,513 --> 00:03:19,064
?כמה

34
00:03:19,064 --> 00:03:20,568
.אני חושב על זה

35
00:03:20,568 --> 00:03:22,279
.כבר חודש

36
00:03:22,279 --> 00:03:26,279
מאז הגעת לבית סחור
.אתה אומר לי את אותו הדבר

37
00:03:47,613 --> 00:03:49,634
?לאן הולכת עפיפה

38
00:03:49,634 --> 00:03:53,634
למדבר, סולימאן. שם נושבות
.הרוחות בעוצמה רבה יותר

39
00:04:12,229 --> 00:04:15,359
.עלינו לשמור על המים, רועה

40
00:04:15,359 --> 00:04:18,691
.זה לא עניינך, זר-
.הירגע, אחמד. הוא חבר שלי-

41
00:04:18,691 --> 00:04:21,991
.חבר שלך, לא שלי-
?יש לך חלב למכור לי-

42
00:04:21,991 --> 00:04:26,991
העזים שלי רזות כמוני, ואתה
.יודע שאני לא מוכר בהקפה

43
00:04:27,905 --> 00:04:30,105
?מה דעתך על פרה, סולימאן

44
00:04:31,088 --> 00:04:35,023
אתה רוצה להחליף
?תמורת פרה זקנה וצולעת

45
00:04:35,023 --> 00:04:39,023
אפילו זקנה וצולעת, היא
.תניב לך 10 ליטר חלב ביום

46
00:04:39,023 --> 00:04:42,174
פרות בית סחור כבר
.לא נותנות חלב

47
00:04:42,174 --> 00:04:47,174
אבל אלה של ואדי חואם
.נותנות חלב די הצורך

48
00:04:55,748 --> 00:04:58,948
המשך ללכת, אנחנו
.לא קשורים לזה

49
00:05:06,256 --> 00:05:09,256
המשך ללכת, אנחנו
.לא קשורים לזה

50
00:05:12,652 --> 00:05:16,565
יופי של עסקה. אתה משלם לי
.בפרה שלא נותנת חלב

51
00:05:16,565 --> 00:05:19,765
.ואתה - באדמה שלא מניבה פירות

52
00:05:36,289 --> 00:05:38,389
.ברוך בואך לביתי

53
00:05:40,357 --> 00:05:42,339
.אני המלאך גבריאל

54
00:05:42,339 --> 00:05:46,339
ואני מיכאל, שישחט
.את דרקון הרוע

55
00:05:47,075 --> 00:05:49,797
.מלאכים, הודיעו לאמכם שהגענו

56
00:05:49,797 --> 00:05:50,796
!אימא! אימא

57
00:05:50,796 --> 00:05:53,396
.היכנס. -תודה-

58
00:06:06,482 --> 00:06:07,682
.תודה

59
00:06:14,451 --> 00:06:16,651
.תודה, יקירתי

60
00:06:27,003 --> 00:06:29,786
.לא פלא שלכולכם יש סוכרת

61
00:06:29,786 --> 00:06:32,543
?על מה אתה מתלונן עכשיו-
.התה מתוק מדי-

62
00:06:32,543 --> 00:06:35,043
.זה טוב למצב הרוח

63
00:06:36,325 --> 00:06:38,930
!מוות לדרקונים! מוות לתורכים

64
00:06:38,930 --> 00:06:40,899
?אפשר להגיד להם להירגע

65
00:06:40,899 --> 00:06:44,238
אם לא יבלו עכשיו
?כשהם ילדים, מתי יבלו

66
00:06:44,238 --> 00:06:45,869
.ילדים

67
00:06:45,869 --> 00:06:47,540
.מספיק. מספיק

68
00:06:47,540 --> 00:06:49,628
.קצת משמעת לא תזיק להם

69
00:06:49,628 --> 00:06:53,119
גם לא תועיל. תן להם לשחק
.כל עוד הם ילדים

70
00:06:53,119 --> 00:06:56,219
.אני ספרתי 260 צעדים

71
00:06:57,004 --> 00:07:02,004
,נוכל לסכם על 280
.ולא צעד אחד נוסף

72
00:07:02,658 --> 00:07:04,492
.320

73
00:07:04,492 --> 00:07:06,242
.לא צעד אחד פחות

74
00:07:06,242 --> 00:07:10,342
אבל זאת אדמה שוממה, ערבי
!עקשן! אין בה כל שימוש

75
00:07:11,544 --> 00:07:14,826
הקשיבו, ילדים. מי שיצליח
.לגבור עליי יזכה בפרס

76
00:07:14,826 --> 00:07:19,326
,אם האדמה גרועה כל כך
?למה אתה רוצה לקנות אותה

77
00:07:25,138 --> 00:07:27,438
!אני רוצה בית כמו שלך

78
00:07:30,598 --> 00:07:32,798
!זכיתי בפרס

79
00:07:33,569 --> 00:07:37,169
,בן דודי סולימאן
.אני רוצה לדבר אתך

80
00:07:42,765 --> 00:07:45,965
.מה קורה, דודן? דבר

81
00:07:46,992 --> 00:07:49,092
.כשתהיה לבד

82
00:07:51,556 --> 00:07:54,256
.אני בדיוק הלכתי

83
00:07:55,392 --> 00:07:59,992
מיכאל, נער את בגדיך
.וברך לשלום את ארוסתך

84
00:08:03,331 --> 00:08:07,132
אני מחכה לך מחר
.אחרי הצהריים בביתי

85
00:08:07,132 --> 00:08:11,132
ואת, דודנית, צריכה
.להיות רצינית יותר

86
00:08:11,895 --> 00:08:15,540
.אבל רק שיחקנו
?מה אתה רוצה

87
00:08:15,540 --> 00:08:18,455
.זאת הבעיה שלך
.אתה תמיד משחק

88
00:08:18,455 --> 00:08:21,771
,אנחנו בזמנים קשים
.זמני מלחמה

89
00:08:21,771 --> 00:08:23,536
.זאת לא המלחמה שלי

90
00:08:23,536 --> 00:08:26,827
זאת המלחמה של התורכים
.ושל אירופה

91
00:08:26,827 --> 00:08:30,392
.זהו יום מוזר
עפיפה עזבה את הכפר

92
00:08:30,392 --> 00:08:33,892
.והלכה למדבר
.לך תדע מה פירוש הדבר

93
00:08:37,134 --> 00:08:39,347
!הכבשים! הכבשים המסכנים שלי

94
00:08:39,647 --> 00:08:42,947
!הכבשים! הכבשים המסכנים שלי

95
00:08:47,727 --> 00:08:50,559
!לך! הסתלק מפה

96
00:08:50,559 --> 00:08:52,759
!לך מפה

97
00:09:27,329 --> 00:09:29,629
?מה העניין, סולימאן

98
00:09:30,548 --> 00:09:32,748
?למה אתה עצוב

99
00:09:40,499 --> 00:09:42,399
.חכה

100
00:09:53,156 --> 00:09:56,256
.אתה חייב לי את הפרס לי

101
00:10:57,148 --> 00:10:59,148
!סולימאן

102
00:11:02,735 --> 00:11:04,835
!סולימאן

103
00:11:11,252 --> 00:11:12,952
!סולימאן

104
00:11:16,526 --> 00:11:21,026
.שלום. היכנס, בבקשה-
.שלום עליך, בן דוד-

105
00:11:22,463 --> 00:11:25,244
.יברכך האל, בן דודי סולימאן

106
00:11:25,244 --> 00:11:30,061
:אני חוזר ואומר לך
.אני לא אוהב את הזר

107
00:11:30,061 --> 00:11:33,178
אני לא אוהב את הדרך שבה הוא
.מתלבש ואת הדרך שבה הוא מביט

108
00:11:33,178 --> 00:11:36,552
,הוא מארגנטינה
.קרוב לצ'ילה, באמריקה

109
00:11:36,552 --> 00:11:39,259
.הוא רוצה לקנות אדמות
,שיקנה בוואדי חואם-

110
00:11:39,259 --> 00:11:42,562
!בביצות. רחוק מכאן

111
00:11:42,562 --> 00:11:46,104
הוא הציע לקנות-
?ממני אדמה. -מה

112
00:11:46,104 --> 00:11:49,004
.מול הכפר, על ראש ההר

113
00:11:49,985 --> 00:11:52,796
?פה בבית סחור

114
00:11:52,796 --> 00:11:56,296
האדמה הזאת חייבת
!להישאר בידי המשפחה

115
00:11:56,296 --> 00:11:59,104
.אני לא הראשון שמוכר

116
00:11:59,104 --> 00:12:02,104
.אבל אתה עלול להיות האחרון

117
00:12:02,186 --> 00:12:04,286
.הקשב לי, סולימאן

118
00:12:04,588 --> 00:12:10,136
האנשים האלה מגיעים
.בקבוצות קטנות

119
00:12:10,136 --> 00:12:13,356
,אלה משפחות שלמות

120
00:12:13,356 --> 00:12:15,525
הם ממלאים
.את העמקים ואת ההרים

121
00:12:15,525 --> 00:12:19,567
אומרים לי שעכשיו הם רוצים
.לבוא לבית ג'אלה ולירושלים

122
00:12:19,567 --> 00:12:23,467
.המצב הופך למסוכן בבית סחור

123
00:12:23,467 --> 00:12:24,977
.מסוכן מאוד

124
00:12:25,177 --> 00:12:28,126
.מסוכן מאוד

125
00:12:28,126 --> 00:12:30,621
.אכול, בבקשה. -תודה-

126
00:12:30,621 --> 00:12:35,321
?על זה רצית לדבר אתי, בן דוד-
...על זה, וגם-

127
00:12:40,538 --> 00:12:44,762
.על חתונת הילדים

128
00:12:44,762 --> 00:12:48,322
.הם רק ילדים. עלינו לחכות

129
00:12:48,322 --> 00:12:51,762
לא. דווקא כי הם צעירים

130
00:12:51,762 --> 00:12:55,541
יהיה להם זמן
.לבנות חיים חדשים

131
00:12:55,541 --> 00:12:59,983
.זמן לאהוב זה את זה
.זמן להכיר זה את זה

132
00:12:59,983 --> 00:13:05,083
שם הם יהיו מאושרים
.ויחיו בשלום באמריקה-צ'ילה

133
00:13:05,420 --> 00:13:10,994
בעוד כמה שבועות תצא קבוצה של
.משפחות באחריות של אדון נכבד

134
00:13:10,994 --> 00:13:13,147
.מר בסיל

135
00:13:13,147 --> 00:13:16,604
הכול כבר סוכם. הוא ידאג לילדים

136
00:13:16,604 --> 00:13:19,241
וינהל היטב
את הכספים שניתן לו

137
00:13:19,241 --> 00:13:23,576
.כדי להתיישב בארץ החדשה

138
00:13:23,576 --> 00:13:26,876
.מתארים אותה כפלסטין חדשה
.הם יהיו מאושרים

139
00:13:29,683 --> 00:13:33,138
?מה קרה? אתה לא רעב
.אני רעב-

140
00:13:33,138 --> 00:13:36,138
.בבקשה, אכול

141
00:13:37,788 --> 00:13:41,788
תמיד רציתי את הטוב ביותר
.בשביל כולם

142
00:13:42,461 --> 00:13:45,428
,אני לא כמו העשירים האחרים

143
00:13:45,428 --> 00:13:48,725
כמו האדונים האחרים
.שחיים בקהיר או בדמשק

144
00:13:48,725 --> 00:13:53,825
או אלה שלקחו את עושרם
.לפריז או ללונדון

145
00:13:54,876 --> 00:13:56,687
.אני פה

146
00:13:56,687 --> 00:13:58,787
.אתך, עם משפחתי

147
00:14:00,219 --> 00:14:05,219
,ובאיזה מטבע משלמים לי
?כפויי טובה? באיזה מטבע

148
00:14:08,547 --> 00:14:10,447
...האמן לי

149
00:14:10,535 --> 00:14:12,930
,דן דודי היקר
.ואל תשמור לי טינה

150
00:14:12,930 --> 00:14:17,146
שונאים אותי כי אני
מנהל מו"מ עם התורכים

151
00:14:17,146 --> 00:14:21,636
בעוד אחיך בוטרוס
.מנהל מו"מ עם האנגלים

152
00:14:21,636 --> 00:14:23,574
.זה לא אותו הדבר

153
00:14:23,574 --> 00:14:25,674
.זה אותו הדבר

154
00:14:26,090 --> 00:14:27,508
,האמן לי

155
00:14:27,508 --> 00:14:29,808
.זה בדיוק אותו הדבר

156
00:14:30,022 --> 00:14:33,122
.שנינו דואגים לאותו הדבר

157
00:14:33,996 --> 00:14:37,872
.למשפחות שלנו, לעמנו

158
00:14:37,872 --> 00:14:40,872
!האמן לי. האמן לי

159
00:14:43,499 --> 00:14:46,990
יבוא יום וננהל
.משא ומתן עם היהודים

160
00:14:46,990 --> 00:14:48,730
.אל תשמור לי טינה

161
00:14:49,030 --> 00:14:50,830
.אל תשמור לי טינה

162
00:14:51,140 --> 00:14:53,140
...אל תשמור לי טינה

163
00:15:12,041 --> 00:15:15,587
!סמיר! סמיר, מטי

164
00:15:16,187 --> 00:15:18,287
.בואו, ילדים

165
00:15:19,253 --> 00:15:21,182
?מה זה, אבא? מה זה

166
00:15:21,182 --> 00:15:26,282
.בן דודי גורבאשה שלח את זה

167
00:15:26,518 --> 00:15:28,318
!זה טעים

168
00:15:31,941 --> 00:15:35,514
?מאיפה הבאת את זה, אבא? ממי

169
00:15:35,514 --> 00:15:39,977
?מה זה-
.בן דודי גורבאשה הוא אדם טוב-

170
00:15:39,977 --> 00:15:42,077
.הוא מוסר לכם דרישת שלום

171
00:15:51,023 --> 00:15:54,041
.חיפשתי אותך. -מצאת אותי-

172
00:15:54,041 --> 00:15:57,112
.אין טיפת מים
.לאבנים אין ריח

173
00:15:57,112 --> 00:15:59,589
...הן לחות מלמטה, ובסדקים

174
00:15:59,589 --> 00:16:02,530
.אפשר למצוא אפילו עלי נענע

175
00:16:02,530 --> 00:16:06,148
.שהאל יברך אתכן וישמור עליכן

176
00:16:06,148 --> 00:16:08,293
.ושיגן עליי

177
00:16:08,293 --> 00:16:13,119
!תחי פלסטין החופשית

178
00:16:13,119 --> 00:16:15,238
!עצור! עצור

179
00:16:15,238 --> 00:16:17,338
!תחי פלסטין

180
00:16:19,855 --> 00:16:21,955
!תחי פלסטין

181
00:16:22,303 --> 00:16:24,403
!תחי פלסטין

182
00:16:29,600 --> 00:16:31,554
!עצור

183
00:16:31,554 --> 00:16:34,954
.לאן אתה הולך? -לביתי-

184
00:16:39,138 --> 00:16:41,511
?עכשיו אתה מגיע, אחי

185
00:16:41,511 --> 00:16:46,511
?יש לך מסמכים-
.בוודאי. זהו ביתי, אדוני-

186
00:16:46,554 --> 00:16:49,909
לא אותך אני שואל. אני מכיר
.אותך. אני שואל את השני

187
00:16:49,909 --> 00:16:53,610
.הוא אחי-
.אתם לא דומים-

188
00:16:53,610 --> 00:16:58,610
יש לנו אמהות שונות
.אבל אותו האב

189
00:17:25,460 --> 00:17:28,732
.אנחנו בנים לאותו האב, אדוני

190
00:17:28,732 --> 00:17:31,632
.אני לא אוהב את המבט שלך

191
00:17:31,632 --> 00:17:34,928
.אני לא מביט עליך, אדוני

192
00:17:34,928 --> 00:17:40,028
,אני מברך אותך ואת אביך
.שאותו אני לא מכיר

193
00:17:40,142 --> 00:17:42,842
.קדימה, יהודי. בוא

194
00:17:55,288 --> 00:17:58,711
?אתה איתם-
?עם מי? על מה אתה מדבר-

195
00:17:58,711 --> 00:18:01,711
?כן, אתה יודע היטב. -איך-

196
00:18:05,518 --> 00:18:07,718
.אני לא מבין אותך

197
00:18:08,681 --> 00:18:12,281
.אתה מבין אותי היטב-
.אני לא מבין-

198
00:18:22,653 --> 00:18:25,753
.אל דאגה. אבא פה אתכם

199
00:18:26,049 --> 00:18:28,149
.אל דאגה

200
00:18:30,210 --> 00:18:33,210
?יעקב! לאן אתה הולך, יעקב

201
00:19:08,424 --> 00:19:10,779
.קום ובוא אתנו

202
00:19:10,779 --> 00:19:15,879
.מגפיים יפות! קדימה, קום

203
00:19:16,889 --> 00:19:18,889
.קדימה

204
00:19:21,950 --> 00:19:23,950
.קדימה, קדימה

205
00:19:25,140 --> 00:19:27,040
.קדימה

206
00:19:28,757 --> 00:19:30,657
.קדימה

207
00:19:32,621 --> 00:19:34,521
!שב

208
00:19:35,107 --> 00:19:36,809
!הסר את המגפיים

209
00:19:36,809 --> 00:19:39,636
!לא, אל תיקחו לי את המגפיים
!לא את המגפיים

210
00:19:39,636 --> 00:19:42,245
!לא! בבקשה, לא את המגפיים

211
00:19:42,245 --> 00:19:46,947
!אל תיקחו את המגפיים
!לא את המגפיים שלי

212
00:19:46,947 --> 00:19:48,352
!לא את המגף

213
00:19:48,352 --> 00:19:51,326
!הבנת? תירה! תירה

214
00:19:51,326 --> 00:19:53,526
!לא את המגף שלי

215
00:19:56,559 --> 00:19:59,524
?למה לא לקחת את המגף השני

216
00:19:59,524 --> 00:20:02,524
?למה אתה לא לקחת

217
00:20:18,953 --> 00:20:21,253
.הנה הפרה הארורה שלך

218
00:20:21,613 --> 00:20:25,260
?מה מצחיק אותך
.הנה הפרה הארורה שלך

219
00:20:25,260 --> 00:20:28,360
.היא עלתה לי הון תועפות

220
00:20:28,811 --> 00:20:30,700
?מה קרה למגף השני שלך

221
00:20:30,700 --> 00:20:32,566
!זה לא עניינך

222
00:20:32,566 --> 00:20:34,800
.הנה הפרה הארורה שלך

223
00:20:34,800 --> 00:20:38,191
.חכה, עלינו לדבר-
?על מה אתה רוצה לדבר-

224
00:20:38,191 --> 00:20:41,809
.אני לא יכול למכור את האדמה-
?מי אמר שאני אקנה אותה-

225
00:20:41,809 --> 00:20:44,815
,אם עוד מישהו יצחק
.אני לא אחראי למעשיי

226
00:20:44,815 --> 00:20:47,015
.הירגע, הירגע

227
00:20:49,165 --> 00:20:52,165
!סולימאן, הפרה! סולימאן

228
00:20:52,190 --> 00:20:54,650
!גונבים את הפרה

229
00:20:54,650 --> 00:20:56,750
!הפרה שלך

230
00:20:59,427 --> 00:21:01,327
!עצור

231
00:21:02,378 --> 00:21:04,709
.מה קורה פה? -הפרה-

232
00:21:04,709 --> 00:21:07,209
!איזו פרה? -גונבים אותה-

233
00:21:41,107 --> 00:21:46,207
שמישהו יסביר לי מה
.כל ההמולה הזאת בכפר

234
00:21:46,436 --> 00:21:48,279
...ברשותך, אדוני

235
00:21:48,279 --> 00:21:53,279
עצרנו את האנשים האלה
.על שלבשו לבוש לא ראוי

236
00:21:54,738 --> 00:21:57,316
.ועל שדלקו אחר פרה לא להם

237
00:21:57,316 --> 00:21:59,188
!הפרה שלי-
!הפרה שלי-

238
00:21:59,188 --> 00:22:02,733
.טוב, הפרה שלו-
.הפרה שלו, אדוני-

239
00:22:02,733 --> 00:22:04,814
!הפרה שלך. -היא שלך-

240
00:22:04,814 --> 00:22:06,914
!שקט

241
00:22:10,034 --> 00:22:11,356
?והמגף

242
00:22:11,356 --> 00:22:12,995
...המגף, אדוני

243
00:22:12,995 --> 00:22:17,856
הופקע מהיהודי
.על שהסתובב בשעת עוצר

244
00:22:17,856 --> 00:22:19,177
?והפרה

245
00:22:19,177 --> 00:22:25,177
הפרה, אדוני, נעצרה על
.הפרת הסדר הציבורי

246
00:22:56,714 --> 00:22:59,414
.זוהי החלטתי

247
00:23:00,458 --> 00:23:04,254
הפרה תוחזר לבעליה
,סולימאן אל-יתים

248
00:23:04,254 --> 00:23:09,554
ותהיה בחזקתו עד' להחלטה אחרת
.של הסמכות שאני מייצג

249
00:23:10,947 --> 00:23:14,836
ובשמה אני פוקד
שהחייל התורכי והזר היהודי

250
00:23:14,836 --> 00:23:19,236
.ימסרו את מגפיהם לרשויות

251
00:23:39,186 --> 00:23:46,186
הקהילה בבית סחור
תשלם 33 ליש"ט

252
00:23:46,367 --> 00:23:50,167
.לכיסוי הנזקים שגרמה הפרה

253
00:23:50,441 --> 00:23:54,887
כה אמרתי
.בשם הסמכות שאני מייצג

254
00:23:54,887 --> 00:23:59,021
!שסולימאן אל-יתים ישלם-
!הוא הבעלים-

255
00:23:59,021 --> 00:24:02,021
!הרי הוא הבעלים

256
00:24:06,995 --> 00:24:10,038
!שסולימאן ישלם

257
00:24:10,038 --> 00:24:11,387
!הוא האחראי

258
00:24:11,387 --> 00:24:13,996
!שהוא ייקח אחריות

259
00:24:13,996 --> 00:24:15,294
!כן

260
00:24:15,294 --> 00:24:16,756
!אני לא מאמין

261
00:24:16,756 --> 00:24:19,956
.מה תעשה? אני לא מאמינה

262
00:24:21,906 --> 00:24:24,293
!יעקב! יעקב, חכה

263
00:24:24,293 --> 00:24:26,034
!יעקב

264
00:24:26,034 --> 00:24:27,934
.חכה

265
00:24:30,276 --> 00:24:32,233
.אין לי בררה

266
00:24:32,233 --> 00:24:34,705
.עליי לשלם את הקנס של הכפר

267
00:24:34,705 --> 00:24:37,525
?למה? מה קרה

268
00:24:37,525 --> 00:24:40,325
.קח את האדמה ותן לי את הכסף

269
00:25:05,779 --> 00:25:08,505
.נעל את הסנדלים האלה, יעקב

270
00:25:08,505 --> 00:25:10,661
.אל תהיה עקשן

271
00:25:10,661 --> 00:25:13,261
.זה עדיף על ללכת יחף

272
00:25:36,000 --> 00:25:39,325
וכך היה שבבוקר אחד ביולי

273
00:25:39,325 --> 00:25:43,716
אבי, סולימאן הפלסטיני
,ויעקב היהודי

274
00:25:43,716 --> 00:25:48,283
,עם אבנים הביאו מהכפר בית ג'אלה

275
00:25:48,283 --> 00:25:51,683
.החלו לבנות את הבית בבית סחור

276
00:26:21,015 --> 00:26:26,015
.בית בונים אבן על אבן

277
00:26:31,337 --> 00:26:35,654
סולימאן, אני רוצה בית
ובו שתי קומות וחלון גדול

278
00:26:35,654 --> 00:26:40,654
דרכו אפשר לראות
.את כל העמק והכפר

279
00:26:41,072 --> 00:26:44,274
לך למישהו אחר
!שיבנה לך את הבית

280
00:26:44,274 --> 00:26:48,805
למדתי לבנות רק בתים זהים
.לאלה שאנחנו גרים בהם

281
00:26:48,805 --> 00:26:52,636
שמישהו אחר יבנה את ביתך! אני יודע
.לבנות רק בית קטן של מפלס אחד

282
00:26:52,636 --> 00:26:56,910
אבל זה אותו הדבר! יש לבנות
.יסודות חזקים יותר, זה הכול

283
00:26:56,910 --> 00:27:00,182
שמישהו אחר יבנה
!את ביתך הארור

284
00:27:00,182 --> 00:27:02,082
...אבל

285
00:27:02,737 --> 00:27:04,295
!מטומטם

286
00:27:04,295 --> 00:27:06,295
!ערבי מטומטם

287
00:27:06,501 --> 00:27:08,801
?מי מבין אותך

288
00:27:14,466 --> 00:27:16,466
!מטומטם

289
00:27:50,170 --> 00:27:52,970
.בית קטן

290
00:27:52,970 --> 00:27:57,570
.בלי חלונות. בלי אור

291
00:27:59,361 --> 00:28:04,361
תמיד נתנו לתורכים
.ולאנגלים לשלוט בנו

292
00:28:04,574 --> 00:28:08,896
יבואו האנגלים
.ואחריהם היהודים

293
00:28:08,896 --> 00:28:13,896
ואחיי מוכרים את האדמות
.ולא אכפת להם מכלום

294
00:28:16,280 --> 00:28:19,566
אתה עדיין מנהל מו"מ
?עם חברך היהודי

295
00:28:19,566 --> 00:28:23,998
,סולימאן, בן דודי
!אתה עצוב. יתום

296
00:28:23,998 --> 00:28:26,568
.אני גאה בכך

297
00:28:26,568 --> 00:28:30,838
אתה יודע שהתורכים
.הרגו את הורינו

298
00:28:30,838 --> 00:28:33,452
.אבל אני לא שוכח
יבוא יום

299
00:28:33,452 --> 00:28:38,064
ואנחנו ננקום
.באלה ששרפו את כפרנו

300
00:28:38,064 --> 00:28:40,778
.כן, ודאי שאתה לא שוכח

301
00:28:40,778 --> 00:28:43,446
.גם אחיך, המורה בוטרוס, לא שוכח

302
00:28:43,446 --> 00:28:49,248
אבל ההבדל הגדול בינך לאחיך
.הוא שאתה אפס

303
00:28:49,248 --> 00:28:53,548
בעוד שאחיך מדבר
.וגם עושה מעשה

304
00:28:53,855 --> 00:28:57,774
אומרים שהוא נלחם לצד האנגלים

305
00:28:57,774 --> 00:29:00,434
ושהם נמצאים
.במבואות שבע הגבעות

306
00:29:00,434 --> 00:29:04,567
וכשהוא יגיע לארץ הזאת
עטור ניצחון

307
00:29:04,567 --> 00:29:09,094
ג'ורג' אל-באשה בן דודך
ימתין לו בשמחה

308
00:29:09,094 --> 00:29:15,094
כדי לחגוג יחד עמו
.את ניצחון הערבים

309
00:29:24,375 --> 00:29:27,020
:החוק קובע

310
00:29:27,020 --> 00:29:29,936
.שלושה רבעים הם לבעלי האדמה

311
00:29:29,936 --> 00:29:32,501
,והשאר לאיכרים

312
00:29:32,501 --> 00:29:35,003
.בניכוי 10% לשלטונות

313
00:29:35,003 --> 00:29:37,085
שהאל היחיד
.יעניש אותך, גורבאשה

314
00:29:37,085 --> 00:29:40,180
.זהו עוול-
.זה החוק, אבי-

315
00:29:40,180 --> 00:29:43,512
,וכמו כל חוק בעולם
.הוא לא צודק

316
00:29:43,512 --> 00:29:46,855
אל תשכחו שאלמלא אני, הייתם
.צריכים למסור את כל היבול

317
00:29:46,855 --> 00:29:50,545
זהו המס של כל
.מי שמאבד את אדמתו

318
00:29:50,545 --> 00:29:54,445
נכון. אבל זהו ניצול
.של העם הפלסטיני

319
00:29:54,978 --> 00:29:57,949
?העם הפלסטיני... איזה עם

320
00:29:57,949 --> 00:30:01,049
.אלה רק כפרים מפוזרים במדבר

321
00:30:01,963 --> 00:30:05,963
שבטים פזורים
.שאין דבר שמאחד אותם

322
00:30:07,402 --> 00:30:10,589
לא, אבי. זאת הדרך היחידה
לשלם את המעשר

323
00:30:10,589 --> 00:30:12,613
.לכנסיית האל הקדושה

324
00:30:12,613 --> 00:30:17,023
,שאל את הפטריארך
.הוא הרי יווני כמוך

325
00:30:17,023 --> 00:30:22,023
גם אם אתה עובד אתנו
ושוכב עם נשותינו

326
00:30:23,362 --> 00:30:28,362
,אתה יווני
.ותמיד תהיה זר בפלסטין

327
00:30:28,540 --> 00:30:33,301
הפרידו את הסלים לאגא
.וקחו אותם אליו בשמי

328
00:30:33,301 --> 00:30:38,301
,תנו לאגא מה ששייך לאגא
.ולאל מה ששייך לאל

329
00:30:40,398 --> 00:30:43,498
.תן לי את ברכתך, האב אלכסיס

330
00:30:45,517 --> 00:30:48,617
.זה לא יישאר כך, האב אלכסיס

331
00:30:48,884 --> 00:30:52,084
!אף אחד לא מתחצף לאל-באשה

332
00:30:58,552 --> 00:31:00,782
!איזה יופי

333
00:31:00,782 --> 00:31:06,782
יבול מצוין. אנחנו יכולים
.להתגאות בניהול שלנו, באשה

334
00:31:07,707 --> 00:31:12,353
אגא הדגול, אומרים שהאנגלים

335
00:31:12,353 --> 00:31:14,979
.הגיעו לקרבת שבע הגבעות

336
00:31:14,979 --> 00:31:19,101
.סתם שמועות של איכרים

337
00:31:19,101 --> 00:31:28,101
אבל אל-יתים חי, ובקרוב ייכנס
.עטור ניצחון לגבעות פלסטין

338
00:31:29,262 --> 00:31:35,101
אם זה כך, לא הייתי
.רוצה להיות במקומך

339
00:31:35,101 --> 00:31:38,101
.עם כל הכבוד

340
00:31:39,159 --> 00:31:41,500
ואני לא הייתי
.רוצה להיות במקומך

341
00:31:41,500 --> 00:31:43,005
.ולא אני במקומך

342
00:31:43,005 --> 00:31:48,005
,אבל בסופו של דבר
.אל-יתים הוא בן דודי

343
00:31:53,053 --> 00:31:55,862
רוצה למכור אדמות
!בבית סחור ליהודי

344
00:31:55,862 --> 00:31:57,902
?מה אתה אומר

345
00:31:57,902 --> 00:32:02,023
?איך
.אדוני, גרש את היהודי-

346
00:32:02,023 --> 00:32:03,977
!גרש אותו

347
00:32:03,977 --> 00:32:06,977
?ולמה שאגרש את היהודי

348
00:32:07,016 --> 00:32:10,922
...ככל שיהיו יהודים בכל הארץ

349
00:32:10,922 --> 00:32:16,261
,וייאבקו בינם ובין הערבים

350
00:32:16,261 --> 00:32:20,635
ייאבקו וייאבקו כאילו
,היו קין והבל

351
00:32:23,896 --> 00:32:25,896
!אני אלוהים

352
00:32:28,364 --> 00:32:31,064
.לך, אתה משעמם אותי

353
00:32:34,547 --> 00:32:36,547
.שמע

354
00:32:36,808 --> 00:32:41,136
אמור לבן דודך
שעליו לשלם מס של 20%

355
00:32:41,136 --> 00:32:44,435
כדי שאני אאשר לו
.למכור את אדמתו

356
00:32:44,435 --> 00:32:46,361
.הודע לו

357
00:32:46,361 --> 00:32:48,361
.לך, לך

358
00:33:53,417 --> 00:33:55,817
.אתה לא יודע לעבוד בידיים

359
00:34:45,701 --> 00:34:50,701
באותו זמן, הכול היה
.מוזר לנו ומסתורי

360
00:35:03,226 --> 00:35:06,226
?סולימאן, קרה משהו

361
00:35:08,000 --> 00:35:12,000
.הרבה זמן לא דיברת

362
00:35:27,037 --> 00:35:31,137
?למה לו לאדם בית דו-קומתי

363
00:35:32,870 --> 00:35:37,570
?על מה אתה מדבר, סולימאן-
.ועם חלון גדול-

364
00:35:43,453 --> 00:35:46,553
.אין לנו כסף או מה לאכול

365
00:35:48,460 --> 00:35:51,497
.הקציר קרוב. סבלנות

366
00:35:51,497 --> 00:35:54,697
,יש לי סבלנות
.אבל לא לילדים

367
00:35:57,507 --> 00:36:01,507
למה אתה לא מדבר עם-
.דוד גורבאשה? -לא. זה לא

368
00:36:02,634 --> 00:36:06,055
כל העולם תובע
.ממך כסף, סולימאן

369
00:36:06,055 --> 00:36:09,869
.אל תתעקשי, מאטי
.די, אל תתעקשי

370
00:36:09,869 --> 00:36:12,983
בנוסף לפרה ולכסף שנתתי לך

371
00:36:12,983 --> 00:36:15,845
.אני מציע לך עוד 50 ליש"ט

372
00:36:15,845 --> 00:36:19,332
.אבל עזור לי עם הבית
.הכסף לא מעניין אותי-

373
00:36:19,332 --> 00:36:22,232
.היכנס, היכנס, יעקב

374
00:36:30,254 --> 00:36:33,054
.שב. -תודה-

375
00:36:39,229 --> 00:36:42,329
?למה לך בית ובו שתי קומות

376
00:36:45,990 --> 00:36:49,161
אני רוצה להתקין
...מרפסת עם פרחים

377
00:36:49,161 --> 00:36:54,461
שתי קומות וחלונות גדולים
?לאדם בודד שלא אוהב ילדים

378
00:36:54,988 --> 00:36:59,692
פה לכל הבתים יש קומה אחת
וחלונות קטנים

379
00:36:59,692 --> 00:37:02,782
.כדי שהרוח לא תיכנס
.חכה, סולימאן. הקשב לי-

380
00:37:02,782 --> 00:37:06,218
,אני יודע להרכיב את האבנים
.אני יודע לסתת אותן

381
00:37:06,218 --> 00:37:08,992
אני מקים קירות של בתים
!חד-קומתיים עם חלונות קטנים

382
00:37:08,992 --> 00:37:11,292
.אני אוהב ילדים

383
00:37:16,591 --> 00:37:21,572
,כפי שידוע לכול
בפלסטין הגבר צועק

384
00:37:21,572 --> 00:37:24,072
.אבל האישה קובעת

385
00:37:24,720 --> 00:37:31,720
מסיבות שאני לא רוצה לפרט, אבי
.התחיל לעבוד בבית של דוד יעקב

386
00:37:43,608 --> 00:37:46,470
עלינו ללכת שוב
.למחצבות של בית ג'אלה

387
00:37:46,470 --> 00:37:50,070
.נלך מחר. אנחנו צריכים אבנים

388
00:37:52,563 --> 00:37:53,881
.הירגעו, הירגעו

389
00:37:53,881 --> 00:37:56,381
.הירגע. חכה לאמך

390
00:37:57,172 --> 00:37:59,799
.הבאתי לך משהו, זה מאמריקה

391
00:37:59,799 --> 00:38:02,799
.אתה רוצה תה? -בסדר-

392
00:38:06,922 --> 00:38:11,922
.שלום עליך, פרוק. -שלום, אחמד-

393
00:38:12,306 --> 00:38:17,206
שלום. -עליך השלום-
.ושהאל ייתן חיים ארוכים

394
00:38:19,736 --> 00:38:21,536
.הנה

395
00:38:28,685 --> 00:38:32,837
.יבורכו ידייך, מאטי-
.תודה, דוד-

396
00:38:32,837 --> 00:38:34,404
?ובכן

397
00:38:34,404 --> 00:38:36,169
?אתה רוצה משהו נוסף

398
00:38:36,169 --> 00:38:39,788
?לא תפתחי את המכתבים
.הם מאמריקה - מצ'ילה

399
00:38:39,788 --> 00:38:42,102
תודה, אבל עליי
.לחכות לסולימאן

400
00:38:42,102 --> 00:38:45,002
.אם כך גם אני אחכה לסולימאן

401
00:38:46,539 --> 00:38:48,977
?מיכאל! -כן, דוד פרוק-

402
00:38:48,977 --> 00:38:52,759
קח את המכתב הזה
.לדוד ג'ורג' באשה

403
00:38:52,759 --> 00:38:55,659
!מהר, לך! -קדימה-

404
00:38:56,334 --> 00:39:01,234
יש צורך להשקות
.ולדלל עוד את התלמים

405
00:39:01,399 --> 00:39:05,082
.כך בונים פה
,כך לימדו אותי הוריי

406
00:39:05,082 --> 00:39:06,692
.וכך לימדו אותם הוריהם

407
00:39:06,692 --> 00:39:12,172
לא רציתי להעליב אותך. כשחייתי
.בארגנטינה למדתי אדריכלות

408
00:39:12,172 --> 00:39:16,267
?אדריכלות-
.וגם למדתי לרקוד טנגו-

409
00:39:16,267 --> 00:39:18,267
.הבט

410
00:39:27,528 --> 00:39:29,428
!בוא

411
00:39:29,443 --> 00:39:31,943
!קדימה! רקוד

412
00:39:47,822 --> 00:39:50,822
,זאת חבילה גדולה, אבא
!והיא מגיעה מאמריקה-צ'ילה

413
00:39:52,543 --> 00:39:54,643
.שלום לך, מאטי

414
00:39:55,215 --> 00:39:56,836
?מה שלומך, פרוק

415
00:39:56,836 --> 00:39:59,024
!הגעת, סולימאן

416
00:39:59,024 --> 00:40:01,557
!הסקרנות הורגת אותנו

417
00:40:01,557 --> 00:40:03,557
!פרוק

418
00:40:04,465 --> 00:40:07,693
?מה זה צריך להיות? -מה-

419
00:40:07,693 --> 00:40:12,456
אתה שולח לביתי מעטפה באמצעות
?ילד? זאת לא העבודה שלך

420
00:40:12,456 --> 00:40:15,558
בפעם האחרונה שבאתי
לביתך עם מכתבים

421
00:40:15,558 --> 00:40:17,539
.לא קיבלו אותי יפה

422
00:40:17,939 --> 00:40:21,940
אני, פרוק הדוור, לא הולך
.למקום שבו אני לא רצוי

423
00:40:21,940 --> 00:40:25,740
!דוור מהגיהינום
.קרא לי את המכתב

424
00:40:26,850 --> 00:40:31,350
!אני תובע ממך שתקרא-
!סולימאן, פתח, פתח-

425
00:40:31,992 --> 00:40:36,392
?מאטי, תביאי לי עוד תה

426
00:40:37,752 --> 00:40:41,033
.אשלם לך לירה שטרלינג
!קרא לי את המכתב

427
00:40:41,033 --> 00:40:45,366
לא, תודה. -קרא! אשלם לך-
.לירה שטרלינג

428
00:40:45,366 --> 00:40:47,266
?...לירה שטרלינג

429
00:40:52,286 --> 00:40:56,118
.'לדודי היקר ג'ורג"

430
00:40:56,118 --> 00:41:01,768
.עכשיו חורף פה בקייוטה"

431
00:41:01,768 --> 00:41:05,729
אנחנו מאוד מתגעגעים אליך"

432
00:41:05,729 --> 00:41:09,202
.ומקווים שתעשה לנו טובה גדולה"

433
00:41:09,202 --> 00:41:12,494
אנו מבקשים שתזמין"
מדליה מצדף

434
00:41:12,494 --> 00:41:16,836
.מהתמונה שאנחנו שולחים"
,זהו גיבור גדול בצ'ילה

435
00:41:16,836 --> 00:41:21,836
"...שמו אדון פראט"
?איפה תמונת האדון הנכבד-

436
00:41:21,956 --> 00:41:23,356
...הנה

437
00:41:23,994 --> 00:41:25,694
.בבקשה

438
00:41:33,528 --> 00:41:38,928
הלוואי תחזיר אותה"
עם סמיר ומיכאל

439
00:41:39,022 --> 00:41:43,208
כשיתחתנו ויבואו לחיות אתנו"

440
00:41:43,208 --> 00:41:47,908
."כפי שאתה מייחל"
?זהו קדוש-

441
00:42:00,564 --> 00:42:03,564
?ומה עם הכסף

442
00:42:05,260 --> 00:42:08,858
אשלם לך אחר כך-
?על הקראת המכתב. -אחר כך

443
00:42:08,858 --> 00:42:12,278
!רמאי! רמאי עשיר

444
00:42:12,278 --> 00:42:14,278
!עשיר אבל רמאי

445
00:42:23,366 --> 00:42:26,244
?מה כתוב, דוד פרוק

446
00:42:26,244 --> 00:42:31,344
מנין לי לדעת? זה כתוב
.בשפה אמריקנית

447
00:42:32,244 --> 00:42:36,669
.מה זה, אבא? -זה לוח שנה-
?מה כתוב שזה

448
00:42:36,969 --> 00:42:39,252
?מה כתוב במכתב

449
00:42:39,552 --> 00:42:42,350
...כתוב בו

450
00:42:42,350 --> 00:42:46,379
.צ'ילה ארוכה כמו חבל

451
00:42:46,379 --> 00:42:49,579
.וצרה כמו מיטה של עניים

452
00:42:50,254 --> 00:42:53,385
האנשים הולכים
עם המצח צמוד לאדמה

453
00:42:53,385 --> 00:42:56,025
.ועם הגב לים

454
00:42:56,025 --> 00:43:00,152
בלילה הם נשענים לאחור
בזהירות רבה

455
00:43:00,152 --> 00:43:04,032
.ומצמידים את עורפיהם לאדמה

456
00:43:04,032 --> 00:43:06,366
!הם משוגעים

457
00:43:06,366 --> 00:43:09,566
אני לא רוצה
.לקרוא עוד. זה מפחיד

458
00:43:10,687 --> 00:43:16,188
במכתביהם, בני דודו של אבי
סיפרו לנו על חייהם

459
00:43:16,188 --> 00:43:18,789
.באותה ארץ רחוקה

460
00:43:18,789 --> 00:43:21,613
לוח השנה מראה"
,תמונה של צ'ילה

461
00:43:21,613 --> 00:43:24,286
.הארץ שבה אנו חיים"

462
00:43:24,286 --> 00:43:27,570
לחנות שלנו קוראים"
,'הירח האחרון'

463
00:43:27,570 --> 00:43:30,204
.ויש לנו לקוחות רבים"

464
00:43:30,204 --> 00:43:35,204
מוזר בעינינו שמכנים"
.אותנו 'תורכים' בארץ הזאת

465
00:43:38,544 --> 00:43:43,544
שמענו מפי נוסעים שהגיעו"
.יהודים מכל העולם לארצנו

466
00:43:43,827 --> 00:43:48,827
כל האנשים הוותיקים"
.מודאגים מכך מאוד

467
00:43:49,127 --> 00:43:54,127
,והם שואלים את עצמם"
"?מה באים היהודים לעשות בארצנו

468
00:44:23,138 --> 00:44:28,138
אני אומר לך שראיתי את היהודייה
.נופלת. היא בטח קרובה

469
00:44:28,412 --> 00:44:31,412
!יהודייה ארורה

470
00:44:32,788 --> 00:44:38,188
התורכים ירו ביהודייה
,ושמה אלין

471
00:44:38,759 --> 00:44:43,759
והיא הפכה למישהי
.מוזרה מאוד בחיינו

472
00:45:14,746 --> 00:45:17,246
!חזרי! חזרי

473
00:45:38,237 --> 00:45:40,237
!האב חנא

474
00:45:40,602 --> 00:45:45,602
!האב חנא
.אליהו הנביא ידהר לכאן-

475
00:45:45,850 --> 00:45:50,747
,ידהר הנה אליהו הנביא
!ויבוא אלינו

476
00:45:50,747 --> 00:45:54,582
!האב חנא! שמע אותי, האב חנא

477
00:45:54,582 --> 00:45:57,933
!האב חנא, האב חנא
!מצאתי מלאך

478
00:45:57,933 --> 00:45:59,384
?מה אמרת

479
00:45:59,384 --> 00:46:02,686
!מצאתי מלאך, האב חנא
.שיערו ארוך וחזהו חשוף

480
00:46:02,686 --> 00:46:05,192
!בלי דברי כפירה
?מה עם הכבשים

481
00:46:05,192 --> 00:46:08,392
.הוא מכוסה דם. המלאך מת

482
00:46:10,612 --> 00:46:13,312
!האב חנא! האב חנא

483
00:46:16,514 --> 00:46:19,214
.אל תקשיב לו, האב חנא

484
00:46:19,272 --> 00:46:23,086
כולם יודעים שאחמד
.הוא רועה צאן שקרן

485
00:46:23,086 --> 00:46:25,514
!אתה לא רואה שהוא הוזה? -שקט

486
00:46:25,514 --> 00:46:28,114
.שתוק וחזור למחילה שלך

487
00:46:29,051 --> 00:46:33,051
.בוא, אחמד. בוא

488
00:46:34,232 --> 00:46:36,154
נלך לראות את המלאך שנפל

489
00:46:36,154 --> 00:46:39,342
.ונראה גם את הכבשים
.זהירות מהתורכים-

490
00:46:39,342 --> 00:46:42,342
.היזהרו מהם
!שתוק, פחדן-

491
00:46:49,864 --> 00:46:52,462
.אני נשבע לך, אבי. הוא היה פה

492
00:46:52,462 --> 00:46:57,109
.הפחדן צדק. אתה הוזה

493
00:46:57,109 --> 00:47:01,009
לך לאסוף את הכבשים
.ונחזור. לך

494
00:47:04,653 --> 00:47:07,753
?לא אמרתי לך, אבי
?לא אמרתי לך, אבי

495
00:47:25,615 --> 00:47:30,615
אולי המלאך איבד את דרכו
.והתנגש בהר

496
00:47:31,339 --> 00:47:34,089
.הוא התנגש בסלעים הגבוהים

497
00:47:34,089 --> 00:47:38,989
זה נראה יותר כמו כדור-
.שירו התורכים. -שתוק

498
00:47:55,118 --> 00:47:56,918
?מה קרה, אחמד

499
00:48:33,034 --> 00:48:35,509
מה אתה עושה
?תחת השמש, דוד יעקב

500
00:48:35,509 --> 00:48:40,409
.אני מחכה לאביך העקשן

501
00:48:43,430 --> 00:48:45,430
?מה יש לך בידיים

502
00:48:46,758 --> 00:48:48,251
.מקלעת

503
00:48:48,251 --> 00:48:51,486
.בארגנטינה משתמשים בהם לציד

504
00:48:51,486 --> 00:48:53,752
?איך זה בארגנטינה

505
00:48:53,752 --> 00:48:57,852
.גדולה כמו מיטה של חתן וכלה

506
00:48:59,388 --> 00:49:02,318
.הראה לנו איך משתמשים בזה

507
00:49:02,518 --> 00:49:04,618
.בסדר

508
00:49:22,651 --> 00:49:26,951
!נבלות! הרגו את התרנגולת שלי
!התרנגולת

509
00:49:39,805 --> 00:49:42,007
.אהבת את המקלעת? -כן-

510
00:49:42,007 --> 00:49:44,051
.היא שלך. -תודה-

511
00:49:44,051 --> 00:49:46,851
.החבא אותה ואל תספר לאיש

512
00:49:49,776 --> 00:49:54,576
,ולך, החתן של אמריקה
?מה אני יכול לתת

513
00:49:56,334 --> 00:49:59,516
.לא, אסור לי לקבל כסף-
.לא, לא, לא-

514
00:49:59,516 --> 00:50:02,950
.פה זה חסר ערך
.זהו מטבע ארגנטיני

515
00:50:02,950 --> 00:50:07,650
.שמור עליו למזכרת מדוד יעקב

516
00:50:11,969 --> 00:50:14,315
.קליעה יפה, חביבי

517
00:50:14,315 --> 00:50:16,315
.קליעה יפה

518
00:50:33,818 --> 00:50:35,978
.אחזור לפה מאוחר יותר

519
00:50:35,978 --> 00:50:40,978
.אסור שאיש ידע שהיא פה
?ודאי לא התורכים. -זה מלאך

520
00:50:42,936 --> 00:50:44,936
.זאת אישה יהודייה

521
00:50:46,802 --> 00:50:51,652
?כל המלאכים הם יהודים-
.תן לה חלב והחלף את תחבושותיה-

522
00:50:51,652 --> 00:50:53,652
.עצור את הדימום

523
00:51:05,944 --> 00:51:10,944
.שמלאכי השמים ישמרו עלייך

524
00:51:11,870 --> 00:51:14,917
.ושהמלאכים ירדו אלינו

525
00:51:14,917 --> 00:51:16,817
!רדו אלינו

526
00:51:35,580 --> 00:51:37,485
?היא פצועה קשה

527
00:51:37,485 --> 00:51:39,985
.כן, זו הייתה ירייה הגונה

528
00:51:42,389 --> 00:51:44,389
.עכשיו נבדוק אותה

529
00:53:29,059 --> 00:53:31,059
.הלוואי שתחיה

530
00:53:44,348 --> 00:53:46,667
.שתיים, שלוש, ארבע

531
00:53:46,667 --> 00:53:48,472
?לא, לא. -מה לא-

532
00:53:48,472 --> 00:53:51,370
.אחת, שתיים, שלוש. כאן

533
00:53:51,370 --> 00:53:53,573
?מה פתאום שם, מטומטם
:תראה

534
00:53:53,573 --> 00:53:58,322
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!ארבע. פה

535
00:53:58,322 --> 00:54:01,750
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע. פה
...לא, מטומטם. תראה-

536
00:54:01,750 --> 00:54:05,589
.תראה איזה צעד
!שתיים, שלוש, ארבע

537
00:54:05,589 --> 00:54:07,589
!לא! פה, מטומטם

538
00:54:23,882 --> 00:54:26,331
.חכה לאחיך

539
00:54:26,331 --> 00:54:29,331
.הוא עומד להגיע

540
00:54:52,728 --> 00:54:57,662
אבינו סיפר לנו שעולמו
התמלא קולות ולחישות

541
00:54:57,662 --> 00:55:01,562
שבאו מן המדבר
.ונישאו ברוח המדבר

542
00:55:18,013 --> 00:55:21,009
מה העניין? -אנשים באו אמש-
.לשאול עליך

543
00:55:21,009 --> 00:55:23,108
.אף אחד לא ידע איפה אתה

544
00:55:23,108 --> 00:55:24,520
?מה הם רצו

545
00:55:24,520 --> 00:55:26,579
,הם רק אמרו שתיזהר

546
00:55:26,579 --> 00:55:29,142
הם יודעים על כל
.מה שאתה עושה

547
00:55:29,142 --> 00:55:31,450
הם לקחו את דוד חליל
.ואנשים נוספים

548
00:55:31,450 --> 00:55:33,874
?לאן לקחו אותם-
.אני לא יודע-

549
00:55:33,874 --> 00:55:36,738
.סולימאן, עדיף שתחזור הביתה
.הם עלולים לחזור

550
00:55:36,738 --> 00:55:38,782
.זאת אדמתי, ולא אזוז ממנה

551
00:55:38,782 --> 00:55:42,730
שמע בקול האנשים. -אני לא יכול
.לברוח ממה שאני לא מכיר

552
00:55:42,730 --> 00:55:44,779
,אם אלה לא התורכים
?אז מי הם

553
00:55:44,779 --> 00:55:48,043
.אלה אנשי המופתי האסלאמי-
?המופתי-

554
00:55:48,043 --> 00:55:50,476
?מה הם רוצים מנוצרי כמוני

555
00:55:50,476 --> 00:55:53,249
,אומרים שהמלחמה החלה
.שכולם חייבים להילחם

556
00:55:53,249 --> 00:55:57,635
!זאת מלחמת הקודש, סולימאן-
!לי אין שום מלחמה-

557
00:55:57,635 --> 00:55:59,593
!הקשיבו לי, אנשים

558
00:55:59,593 --> 00:56:03,293
!אני סולימאן אל-יתים הנוצרי

559
00:56:03,294 --> 00:56:07,994
בנו של אליאס אל-יתים
!שאין לו מלחמה עם איש

560
00:56:25,857 --> 00:56:28,637
!פחדן! חתיכת פחדן

561
00:56:28,637 --> 00:56:30,521
!פחדן

562
00:56:30,521 --> 00:56:33,174
!קראו לך פחדן, אבא
?אתה פחדן, אבא-

563
00:56:33,174 --> 00:56:36,651
אני לא פחדן. אני רק
.לא רוצה להילחם באיש

564
00:56:36,651 --> 00:56:38,842
.אני אוהב לחיות בשלום

565
00:56:38,842 --> 00:56:40,837
!אתה מבין, סמיר? -לא

566
00:56:40,837 --> 00:56:43,637
?אתה מבין, מיכאל

567
00:56:44,128 --> 00:56:47,128
.זה לא הזמן הנכון, מטי

568
00:56:47,203 --> 00:56:50,803
,אתה יודע את זה
.אבל איש לא יבין

569
00:56:52,515 --> 00:56:56,515
.אני רוצה אותו כך. מכאן לכאן

570
00:56:57,299 --> 00:56:59,956
.לא. -אני רוצה לראות את הנחל-

571
00:56:59,956 --> 00:57:03,349
.לא. החלון צריך להיות יותר קטן

572
00:57:03,349 --> 00:57:05,608
.נמקם אותו פה-
?איך אתה לא מבין-

573
00:57:05,608 --> 00:57:07,596
.כי זה אזור גבוה

574
00:57:07,596 --> 00:57:11,647
.חלון כזה לא מתאים לי
.אני רוצה חלון גדול

575
00:57:11,647 --> 00:57:13,967
.מכאן עד כאן

576
00:57:13,967 --> 00:57:18,067
.הבט: מכאן עד כאן
.לא-

577
00:57:21,340 --> 00:57:23,510
.בסוף הגיע שבוע הפסחא

578
00:57:23,510 --> 00:57:26,339
.היו אלה ימי אור ושמחה

579
00:57:26,339 --> 00:57:29,339
.ימים שלעולם לא אשכח

580
00:57:29,379 --> 00:57:31,959
.תן לי את הביצה האדומה

581
00:57:31,959 --> 00:57:34,159
.הבה נשבור ביצה

582
00:57:40,123 --> 00:57:45,723
.המשיח קם לתחייה מבין המתים

583
00:57:46,275 --> 00:57:51,275
.המשיח קם לתחייה מבין המתים

584
00:57:52,980 --> 00:57:58,780
.במותו הוא גבר על המוות

585
00:57:59,205 --> 00:58:02,987
ונתן חיים

586
00:58:02,987 --> 00:58:07,987
.לאלה השוכבים בקברם

587
00:58:10,713 --> 00:58:13,044
.המשיח קם לתחייה

588
00:58:13,044 --> 00:58:15,844
.אכן קם

589
00:58:25,489 --> 00:58:27,677
.אחי, ניכנס לירושלים

590
00:58:27,677 --> 00:58:29,295
.אנחנו צריכים אותך

591
00:58:29,295 --> 00:58:34,295
הודע לאנשי הארץ שישאירו
.דלתות וחלונות פתוחים

592
00:58:35,508 --> 00:58:38,008
.אתך השלום

593
00:58:45,401 --> 00:58:47,301
.אבי

594
00:58:48,486 --> 00:58:50,286
.שלום

595
00:58:50,990 --> 00:58:52,653
?מה שלומה

596
00:58:52,653 --> 00:58:54,658
.משתפר מיום ליום

597
00:58:54,658 --> 00:58:56,958
.אבל היא עדיין עצובה

598
00:59:05,674 --> 00:59:07,574
.שלום האל עלייך

599
00:59:10,268 --> 00:59:12,373
.עליך השלום, סולימאן

600
00:59:12,373 --> 00:59:15,538
.האב חנא אומר שאת עצובה-
מאז שהגעתי הנה-

601
00:59:15,538 --> 00:59:18,738
.שום דבר לא הצליח לי

602
00:59:19,422 --> 00:59:21,822
.תני לי לבדוק את הפצע

603
00:59:42,535 --> 00:59:44,535
.הפצע יגליד בקרוב

604
00:59:45,691 --> 00:59:50,691
.אין דבר. בקרוב תחלימי

605
00:59:59,172 --> 01:00:01,872
.בקרוב תחלימי

606
01:00:10,613 --> 01:00:14,002
איך אוכל
?להודות לכם על מעשיכם

607
01:00:14,002 --> 01:00:16,402
,הודי לאלוהים

608
01:00:17,473 --> 01:00:19,724
.למאטי ולעפיפה

609
01:00:19,724 --> 01:00:21,935
?עפיפה

610
01:00:21,935 --> 01:00:25,620
.עפיפה, האישה מבית ג'אלה

611
01:00:25,620 --> 01:00:30,604
.זו שיודעת הכול
,היא הלכה למדבר

612
01:00:30,604 --> 01:00:33,604
שם היא חופשייה יותר
.בכל יום שעובר

613
01:00:34,113 --> 01:00:37,445
כשבאתי לפלשתינה

614
01:00:37,945 --> 01:00:40,854
לא חשבתי שיגנו עליי
נזיר משוגע

615
01:00:40,854 --> 01:00:43,089
.וקבוצה של ערבים

616
01:00:43,089 --> 01:00:47,189
כי חשבת שאנחנו
.חבורה של פראים

617
01:01:00,283 --> 01:01:02,283
.סימני המלחמה

618
01:01:03,342 --> 01:01:05,342
.כמוני

619
01:01:08,671 --> 01:01:11,960
כשהתורכים שרפו את הכפר

620
01:01:11,960 --> 01:01:16,682
,כל משפחתי מתה
.מלבד אחי בוטרוס ואני

621
01:01:16,682 --> 01:01:21,082
הפראים הותירו סימניהם
.אצל שנינו

622
01:01:24,960 --> 01:01:29,760
.היינו ילדים, ונותרנו לבדנו

623
01:01:49,451 --> 01:01:52,551
!סולימאן! יעקב

624
01:01:53,130 --> 01:01:54,412
.שלום, מאטי

625
01:01:54,412 --> 01:01:58,856
.ברכותיי. ביתך עומד להיות יפה
.ידיי הן שבנו-

626
01:01:58,856 --> 01:02:00,351
?ואני

627
01:02:00,351 --> 01:02:02,451
.מה אתך? אתה לא עשית כלום

628
01:02:02,652 --> 01:02:05,352
.הבאתי לכם משהו לאכול-
.תודה, יקירתי-

629
01:02:10,065 --> 01:02:11,965
?אתה צמא

630
01:02:14,842 --> 01:02:18,867
,בהתאם למסורת העתיקה

631
01:02:18,867 --> 01:02:21,989
נפגשנו תמיד בכפר שלנו

632
01:02:21,989 --> 01:02:26,989
לשיר כדי שהאפלה
,לא תכסה את הירח שלנו

633
01:02:27,485 --> 01:02:31,985
כדי שלא יהיה זה
.הירח האחרון שלנו

634
01:02:38,490 --> 01:02:43,490
,ואם לא נגרש את המפלצת"
,ואם לא נגרש את המפלצת

635
01:02:43,537 --> 01:02:47,290
.יהיה זה הירח האחרון שלנו"

636
01:02:47,290 --> 01:02:52,290
,ואם לא נגרש את המפלצת"
.יהיה זה הירח האחרון שלנו

637
01:02:53,704 --> 01:02:58,704
,ואם לא נגרש את המפלצת"
.יהיה זה הירח האחרון שלנו

638
01:02:59,417 --> 01:03:02,617
"...ואם לא נגרש את המפלצת"

639
01:03:31,903 --> 01:03:33,303
.שלום

640
01:03:36,858 --> 01:03:41,858
.החלמתי ואני מוכנה לצאת לדרכי
.הבאתי לך שמלה-

641
01:03:47,162 --> 01:03:49,645
?מדוע באת לארץ הזאת

642
01:03:49,645 --> 01:03:52,145
.מאותו הסיבה כמו שלך

643
01:03:53,598 --> 01:03:55,898
.אני לא חושבת כך

644
01:03:56,350 --> 01:03:58,726
.מחר מתחתן בני

645
01:03:58,726 --> 01:04:01,434
,והוא ייסע לאמריקה

646
01:04:01,434 --> 01:04:05,640
.ולא אראה אותו שוב לעולם
.את תראי אותו-

647
01:04:05,640 --> 01:04:08,466
- הסתכלי עליי
.כל יום בארץ אחרת

648
01:04:08,466 --> 01:04:11,730
,אתמול הייתי באירופה

649
01:04:11,730 --> 01:04:14,591
.אחר כך בקפריסין, והיום פה

650
01:04:14,591 --> 01:04:17,313
,אם את אוהבת את הארץ ההיא
?למה את לא חוזרת

651
01:04:17,313 --> 01:04:20,658
אני יהודייה. יש פה
.משהו ששייך לי

652
01:04:20,658 --> 01:04:24,958
.אני יודעת. באת בגלל גבר

653
01:04:29,785 --> 01:04:31,785
?מי זה

654
01:04:32,404 --> 01:04:35,717
.שמו יעקב, והוא בונה את ביתו

655
01:04:35,717 --> 01:04:37,717
?בבית סחור

656
01:04:56,147 --> 01:04:58,647
.הקשיבי: הם שרים לך

657
01:05:00,063 --> 01:05:04,034
.שאלוהים יעניש אותה..."

658
01:05:04,034 --> 01:05:07,507
,רוזאנה, רוזאנה"

659
01:05:07,507 --> 01:05:11,740
,כל היופי לרוזאנה"

660
01:05:11,740 --> 01:05:19,740
מה עשתה רוזאנה"
?כדי שאלוהים יעניש אותה

661
01:05:25,721 --> 01:05:28,625
,רוזאנה, רוזאנה"

662
01:05:28,625 --> 01:05:32,731
.כל היופי לה"

663
01:05:32,731 --> 01:05:37,731
מה עשתה רוזאנה"
?כדי שאלוהים יעניש אותה

664
01:05:38,610 --> 01:05:42,067
,רוזאנה, רוזאנה"

665
01:05:42,067 --> 01:05:46,388
.כל היופי לה"

666
01:05:46,388 --> 01:05:53,588
מה עשתה רוזאנה"
"?כדי שאלוהים יעניש אותה

667
01:05:55,956 --> 01:06:00,956
אחרי החג, וכמתנת
,נישואין מוקדמת

668
01:06:00,980 --> 01:06:05,980
דוד גורבאשה הזמין
.את כל הכפר לים המלח

669
01:06:13,932 --> 01:06:17,932
.שם פגשנו משפחה יהודית

670
01:06:25,153 --> 01:06:29,203
,ובאותו יום צפנו יחד

671
01:06:29,203 --> 01:06:33,303
,יהודים ופלסטינים
.בים המלח

672
01:06:43,532 --> 01:06:45,499
,לדידו של דוד יעקב

673
01:06:45,499 --> 01:06:50,399
נסים היו עדיין אפשריים
.בים המלח

674
01:07:05,428 --> 01:07:08,305
.נתפלל לאלוהים

675
01:07:08,305 --> 01:07:11,971
האל המושיע, ברך טבעות אלה

676
01:07:11,971 --> 01:07:18,071
.בברכתך השמימית לנצח נצחים
.אמן

677
01:07:32,043 --> 01:07:37,043
,בתפילות אבותינו הקדושים
.רחם עלינו והושיענו. אמן

678
01:07:42,512 --> 01:07:47,512
.התהילה לך, האל המושיע

679
01:07:48,304 --> 01:07:55,023
,צור תלמידיך

680
01:07:55,023 --> 01:08:00,023
...ששון קדושיך

681
01:08:15,312 --> 01:08:19,274
הגידו לאפנדי
השולט באותה ארץ

682
01:08:19,274 --> 01:08:22,222
שזאת מתנה מג'ורג' אל-באשה

683
01:08:22,222 --> 01:08:25,167
.בשמי ובשם כל משפחת בית סחור

684
01:08:25,167 --> 01:08:29,741
?אל-באשה ג'ורג', מי כמוך

685
01:08:29,741 --> 01:08:33,933
.שאיש לא יפיל אותך

686
01:08:33,933 --> 01:08:36,967
.סוף סוף הגשמתי את משאלתי

687
01:08:36,967 --> 01:08:40,067
.זכיתי לראות את ילדיי מתחתנים

688
01:08:41,027 --> 01:08:45,027
אבא לא ישכח לעולם
.את היום הזה

689
01:08:45,565 --> 01:08:47,450
.שמע, בני. -כן-

690
01:08:47,450 --> 01:08:52,539
.זאת ארוסתך, אחותך ואמך
.היא הכול בשבילך

691
01:08:52,539 --> 01:08:55,639
.שמור עליה. -כך אעשה

692
01:09:03,970 --> 01:09:08,770
.לך מפה, יהודי ארור
!לך! לך מפה

693
01:09:40,395 --> 01:09:42,756
.הקשב לי

694
01:09:42,756 --> 01:09:47,756
.תכשיטים
.תכשיטיה של אמך המנוחה

695
01:09:48,384 --> 01:09:50,235
.מספיק

696
01:09:50,235 --> 01:09:55,235
עם זה תיסעו טובי לב
.לאמריקה-צ'ילה

697
01:09:55,959 --> 01:09:58,739
.תהיו מאושרים הרחק מהמלחמות

698
01:09:58,739 --> 01:10:02,039
.תגדלו ילדים בשלום

699
01:10:03,622 --> 01:10:05,853
,ותיקחו את המתנה היפהפייה

700
01:10:05,853 --> 01:10:10,173
שאותה עשה הדוד פואד
,והאמנים שלו

701
01:10:10,173 --> 01:10:15,173
לאפנדי של התקווה
.ששולט בארץ אמריקה-צ'ילה

702
01:10:15,621 --> 01:10:19,016
.אמריקה-קייוטה

703
01:10:19,016 --> 01:10:22,016
.אמריקה-ולפראיסו

704
01:10:22,292 --> 01:10:25,392
.אמריקה-פלמייה

705
01:10:26,546 --> 01:10:29,858
,ארץ של פרחים ארוגים

706
01:10:29,858 --> 01:10:32,558
.העתק מאושר של גן העדן

707
01:11:30,693 --> 01:11:33,055
.הם יאהבו כמו אח ואחות

708
01:11:33,055 --> 01:11:37,255
.עד שתגדלו. -טוב

709
01:11:38,256 --> 01:11:41,656
תלמדו את מה שאני
.לא יכול ללמד אתכם

710
01:11:43,307 --> 01:11:47,207
,תגדלו הרחק ממני

711
01:11:48,586 --> 01:11:51,386
מדודך גורבאשה

712
01:11:52,233 --> 01:11:54,233
.וממאטי

713
01:12:06,548 --> 01:12:08,548
.מיכאל

714
01:12:10,242 --> 01:12:13,342
...תצטרך לחכות שאצור תגדל

715
01:12:20,556 --> 01:12:23,656
.ותהפוך לאישה

716
01:12:27,792 --> 01:12:31,092
ילדיי, לעולם
.לא נהיה יותר מעכשיו

717
01:12:55,402 --> 01:12:59,102
,אמרו לי שאתה לא אתנו
.שאתה מזלזל בנו

718
01:12:59,614 --> 01:13:04,298
.לעולם לא אאמין למה יגידו
.אתה אחי ואני מכיר אותך

719
01:13:04,298 --> 01:13:06,868
.הדם אינו משקר, אחי

720
01:13:06,868 --> 01:13:08,467
.קח אותי אתך

721
01:13:08,467 --> 01:13:11,005
.לא, אחי. שעתך טרם הגיעה

722
01:13:11,005 --> 01:13:13,018
.מקומך פה בכפר

723
01:13:13,018 --> 01:13:16,870
.מפה, אחי, תסייע לנו

724
01:13:16,870 --> 01:13:20,772
.שמור על ילדיך ועל מאטי

725
01:13:20,772 --> 01:13:22,772
.אחי

726
01:13:53,529 --> 01:13:55,715
באותם ימים קיבלתי
מכתב מאחי סמיר

727
01:13:55,715 --> 01:14:01,015
ובו סיפר שדוד יעקב
.כבר נהנה מביתו החדש

728
01:14:04,144 --> 01:14:05,944
?מוכנה

729
01:14:08,469 --> 01:14:10,932
סולימאן, אתה לא יכול
.לקחת את המלאך מאתנו

730
01:14:10,932 --> 01:14:12,471
אתה לא יכול לקחת
!את המלאך מאתנו

731
01:14:12,471 --> 01:14:17,135
המלאך יחזור לעוף
.עם אליהו הנביא

732
01:14:17,135 --> 01:14:22,035
.לא, עליה ללכת מכאן
.היא לא בטוחה פה

733
01:14:28,084 --> 01:14:30,084
.אחזור

734
01:14:36,124 --> 01:14:38,027
.האל עמך

735
01:14:38,027 --> 01:14:41,427
!האל עמך, האל עמך

736
01:14:42,038 --> 01:14:43,938
!האל עמך

737
01:15:28,968 --> 01:15:31,068
.אני פוחדת

738
01:15:31,332 --> 01:15:36,332
ממה את פוחדת? -אני לא יודעת-
.מה אני עושה פה, או מי אני

739
01:16:28,875 --> 01:16:30,775
?סולימאן

740
01:16:33,689 --> 01:16:35,589
!סולימאן

741
01:16:39,950 --> 01:16:41,550
!סולימאן

742
01:16:43,079 --> 01:16:45,079
!סולימאן

743
01:16:45,927 --> 01:16:47,927
!סולימאן

744
01:16:50,887 --> 01:16:52,539
.הכול בסדר

745
01:16:52,539 --> 01:16:55,639
.איפה היית? -הבאתי מים-

746
01:17:31,278 --> 01:17:35,278
בעוד כשעתיים
.תהיי עם אנשייך

747
01:17:40,924 --> 01:17:43,724
.לעולם לא אשכח אותך

748
01:17:46,707 --> 01:17:48,607
.גם לא אני

749
01:18:14,223 --> 01:18:18,216
?סולימאן, איפה היית
!אני מחפש אותך ארבעה ימים

750
01:18:18,216 --> 01:18:20,716
יש דברים שגבר
.לא יכול לדבר עליהם

751
01:18:27,062 --> 01:18:29,040
.בוא לשתות תה אתנו

752
01:18:29,040 --> 01:18:31,540
אני רוצה שתספר לי
.על הטרקטורים

753
01:18:38,704 --> 01:18:41,924
כשהבאתי את אלין לקיבוץ

754
01:18:41,924 --> 01:18:44,714
.ראיתי טרקטור גדול

755
01:18:44,714 --> 01:18:49,714
גדול מאוד, שעושה את עבודתם
.של 50 איש, וחורש את האדמה

756
01:18:50,741 --> 01:18:55,600
.הם עובדים המון
.האנשים לובשים כחול

757
01:18:55,600 --> 01:19:00,349
,הם עובדים. וראיתי הרבה ירוק
.והרבה עצים

758
01:19:00,349 --> 01:19:02,349
.והרבה מים

759
01:19:02,611 --> 01:19:07,711
.דבר מוזר. לא תאמינו
.מוזר מאוד

760
01:19:11,925 --> 01:19:16,578
,קיבלתי מכתב מאחי סמיר
שבו הוא סיפר לי

761
01:19:16,578 --> 01:19:20,904
על כניסתו המנצחת של דודנו היקר
בוטרוס, שביחד עם האנגלים

762
01:19:20,904 --> 01:19:24,704
.גירש את העריץ העותמני

763
01:19:28,743 --> 01:19:31,343
!תחי פלסטין החופשית

764
01:19:50,994 --> 01:19:53,807
.אני מכירה אותך
?אתה לא יונס מבית ג'אלה

765
01:19:53,807 --> 01:19:58,338
אכן, זה אני, החוזר לבית ג'אלה
.לאחר שנים של מאבק

766
01:19:58,338 --> 01:20:00,515
הייתי זמן רב בלחימה
.הרחק מביתי

767
01:20:00,515 --> 01:20:04,329
?היית אתו בדמשק-
,הייתי אתו כשנכנס לדמשק-

768
01:20:04,329 --> 01:20:07,438
.וגם עם לורנס איש ערב

769
01:20:07,438 --> 01:20:10,575
.אתה הגיבור שלי. אתה אור עיניי

770
01:20:10,575 --> 01:20:13,175
!אתה חיי

771
01:20:16,298 --> 01:20:18,110
!הוא גיבור

772
01:20:18,110 --> 01:20:21,010
!הוא התחבא
.אני מכירה אותו, הוא שקרן

773
01:20:29,280 --> 01:20:31,180
.מסכנים

774
01:20:31,377 --> 01:20:33,473
.מסכנים

775
01:20:33,473 --> 01:20:36,373
שהאל ירחם עליהם
.ויסלח להם

776
01:20:36,838 --> 01:20:41,938
?מה יהיה עליהם בידי האנגלים

777
01:20:42,956 --> 01:20:46,175
.השער נפתח בפניהם

778
01:20:46,175 --> 01:20:49,575
עכשיו יצטרכו
.להסתדר עם היהודים

779
01:20:51,514 --> 01:20:53,714
.פתיים מסכנים

780
01:20:58,452 --> 01:21:04,659
וכך נכנסנו לדמשק
.וגירשנו את הפולשים התורכים

781
01:21:04,659 --> 01:21:08,579
,עם לורנס איש ערב בחזית
,על גמל משובח

782
01:21:08,579 --> 01:21:11,890
.לא היה נאה ממנו

783
01:21:11,890 --> 01:21:14,964
...ואני לימינו ואחי בוטרוס

784
01:21:14,964 --> 01:21:17,234
.לשמאלו. -לשמאלו-

785
01:21:17,234 --> 01:21:21,103
.ורכבנו עם הרובים באוויר

786
01:21:21,103 --> 01:21:24,903
!בוטרוס! הנה בוטרוס בא

787
01:21:25,319 --> 01:21:27,319
.ברשותכם, סליחה. שלום

788
01:21:30,544 --> 01:21:33,643
,האנגלים באו והתורכים עזבו

789
01:21:33,643 --> 01:21:36,943
.והחיים בפלסטין השתנו

790
01:21:40,409 --> 01:21:45,409
הארץ המובטחת שלנו
.הפכה לארץ חצויה

791
01:21:53,089 --> 01:21:56,889
!בוגד! בוגד! לך מפה

792
01:21:57,110 --> 01:22:01,310
!בן כלבה! תקולל משפחתך

793
01:22:01,310 --> 01:22:04,310
!בוגד! בוגד

794
01:22:06,107 --> 01:22:09,907
!אתם הורגים אותי

795
01:22:10,582 --> 01:22:15,445
!לבי! לבי

796
01:22:15,445 --> 01:22:18,204
!הפסיקו! הפסיקו

797
01:22:18,204 --> 01:22:22,216
!הפסיקו! גם הוא נוצרי
!רחמנות, בשם האל

798
01:22:22,216 --> 01:22:24,833
!שמישהו יעזור לי
!בן דודי גוסס

799
01:22:24,833 --> 01:22:27,767
אל תישא את שם האלוהים
.כדי להציל את השטן

800
01:22:27,767 --> 01:22:30,567
!עצור! עצור או שאני יורה

801
01:22:33,830 --> 01:22:39,930
!פחדן! שהאל יעניש אותך-
.לבו נעצר-

802
01:22:47,134 --> 01:22:51,554
שוב החלו ריבים בין אחים

803
01:22:51,554 --> 01:22:55,154
.ואיש בכפר לא ידע איך ייגמרו

804
01:23:04,936 --> 01:23:09,536
!אלוהים! פואד הזקן
?מי זה היה? מי זה היה

805
01:23:11,779 --> 01:23:15,884
?מה קרה? מה קרה-
.לא הצלחנו להציל כלום-

806
01:23:15,884 --> 01:23:21,884
השנה תהיה שנת רעב ועוני
.בשביל הכפר

807
01:23:22,908 --> 01:23:25,408
!זרים ארורים

808
01:23:26,217 --> 01:23:30,017
!הם מביאים אסון על הכפר

809
01:23:30,965 --> 01:23:35,865
זאת אשמת אלה שנותנים להם
!מחסה ומוכרים להם אדמה

810
01:23:37,080 --> 01:23:39,615
!תקולל, סולימאן! -שתוק-

811
01:23:39,615 --> 01:23:41,544
!אתה תתחרט על דבריך

812
01:23:41,544 --> 01:23:46,944
,אתם, תושבי בית סחור
!אפסים גמורים

813
01:23:47,980 --> 01:23:51,980
אתם גרועים יותר-
!מגללי כבשים! -שתוק

814
01:23:52,412 --> 01:23:57,412
!אתה בוגד! חבר של יהודי
!בוגד

815
01:23:58,495 --> 01:24:02,293
!הרוג אותו, סולימאן
!אל תוותר לו

816
01:24:02,293 --> 01:24:04,200
!הרוג אותו

817
01:24:04,200 --> 01:24:06,200
!יותר חזק! ככה

818
01:24:07,666 --> 01:24:10,166
!תן לו! תן לו

819
01:24:11,016 --> 01:24:13,016
!הכה אותו

820
01:24:20,392 --> 01:24:22,492
!מספיק! עזוב אותו

821
01:24:32,890 --> 01:24:35,356
!עצרו, פלסטינים! מספיק

822
01:24:35,356 --> 01:24:38,956
!בשם האל, עצרו
!סולימאן

823
01:24:39,677 --> 01:24:41,777
!סולימאן

824
01:24:43,004 --> 01:24:46,204
!כרע ברך ובקש מחילה מאחיך

825
01:24:57,221 --> 01:24:59,117
,אבי

826
01:24:59,117 --> 01:25:00,991
.אני לא יכול

827
01:25:00,991 --> 01:25:02,991
.אני הרגתי אותו

828
01:25:05,412 --> 01:25:08,220
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

829
01:25:08,220 --> 01:25:10,820
.יסלח לך האל

830
01:25:17,079 --> 01:25:19,218
.תבורך אתה וידיך

831
01:25:19,218 --> 01:25:21,318
.יבורכו ידיך

832
01:25:24,354 --> 01:25:26,354
!דוד יעקב! דוד יעקב

833
01:25:28,150 --> 01:25:30,069
?אבי... -מה קרה, סמיר-

834
01:25:30,069 --> 01:25:33,247
!האנגלים כלאו את אבי-
??האנגלים? אבל למה-

835
01:25:33,247 --> 01:25:36,852
.אבי נקלע אתמול למריבה-
?אבל למה-

836
01:25:36,852 --> 01:25:40,052
אבי הרג איש מבית ג'אלה
.כי הוא קילל אותו

837
01:25:40,410 --> 01:25:43,610
.אל תדאג
.לך הביתה, חביבי. קדימה

838
01:25:58,606 --> 01:26:00,506
.סולימאן

839
01:26:03,276 --> 01:26:06,441
.דיברתי עם האנגלי

840
01:26:06,441 --> 01:26:11,088
המצב בין בית סחור
.לבית ג'אלה מסובך מאוד

841
01:26:11,088 --> 01:26:15,388
אבל אני מבטיח לך
.שאוציא אותך מפה

842
01:26:15,488 --> 01:26:17,488
.אני מבטיח

843
01:26:36,440 --> 01:26:38,153
!אל תזוז, יהודי

844
01:26:38,153 --> 01:26:41,347
אל תצעק או
.שאשסע לך את הגרון

845
01:26:41,347 --> 01:26:44,058
,שמע אותי היטב
.זהו מסר מבוטרוס

846
01:26:44,058 --> 01:26:45,504
,אנחנו לא אוהבים יהודים
.אבל אתה חבר של סולימאן

847
01:26:45,504 --> 01:26:50,404
בוטרוס ישיג עמם הסכם, אבל
.עליך לעזוב את בית ג'אלה

848
01:27:01,744 --> 01:27:04,041
.למה אתה לא חוגג? -אני עובד-

849
01:27:04,041 --> 01:27:09,041
עובד עם יהודי ולא חוגג שחרור-
!אחד משלנו? -מוות לכלב היהודי

850
01:27:10,045 --> 01:27:13,078
אני לא אוהב
.את המצב הזה, יהודי

851
01:27:13,078 --> 01:27:16,784
.עדיף שתתרחק מהכפר לזמן מה

852
01:27:16,784 --> 01:27:19,484
.עד שהעניינים יירגעו

853
01:27:21,279 --> 01:27:26,279
.ואתה? -אל תדאג בגללי-
.בתוך עמי אני חי

854
01:27:41,592 --> 01:27:46,592
איימו על דודי בוטרוס
.בשל מדיניותו לחבור לאנגלים

855
01:27:52,793 --> 01:27:56,024
.אך מצפונו של דודי היה שקט

856
01:27:56,024 --> 01:27:59,924
.דודי היה איש אמיץ

857
01:28:04,978 --> 01:28:09,978
,אבל לילה אחד הוא נרצח
.ואיש לא ידע מי הרוצח

858
01:28:11,755 --> 01:28:13,297
!הרגו את בוטרוס

859
01:28:13,297 --> 01:28:18,297
!עורו, תושבי הכפר
!עורו, הרגו את בוטרוס

860
01:28:19,758 --> 01:28:21,351
!בוטרוס

861
01:28:21,551 --> 01:28:25,651
...בוטרוס
.בוטרוס, הסתכל עליי, אחי

862
01:28:28,714 --> 01:28:30,814
.הסתכל עליי, אחי

863
01:28:31,646 --> 01:28:33,646
!עפיפה

864
01:28:44,956 --> 01:28:46,756
!בוטרוס

865
01:28:51,612 --> 01:28:54,612
!היהודי! חפש אותו, סולימאן

866
01:28:56,790 --> 01:28:58,890
!יעקב

867
01:28:59,294 --> 01:29:01,120
!יעקב

868
01:29:01,320 --> 01:29:04,320
!יעקב! יעקב

869
01:29:04,718 --> 01:29:06,718
!יעקב

870
01:29:06,922 --> 01:29:08,622
!יעקב

871
01:29:08,727 --> 01:29:10,727
!יעקב

872
01:29:10,836 --> 01:29:13,836
!יעקב! יעקב

873
01:29:20,125 --> 01:29:21,421
!אבי

874
01:29:21,621 --> 01:29:22,947
!אבי

875
01:29:22,947 --> 01:29:26,077
!האב חנא, שהאל יברך את נעוריך
!אבי, אבי

876
01:29:26,077 --> 01:29:27,977
!אבי

877
01:29:28,389 --> 01:29:31,160
האל יעניש את כל הפחדנים
.שלא אחזו בנשק

878
01:29:31,160 --> 01:29:35,060
.כבד את נשמת אחיך שנרצח

879
01:29:41,236 --> 01:29:43,836
קיבוץ בעמק הואם

880
01:30:08,893 --> 01:30:11,193
הכותל המערבי, ירושלים

881
01:31:38,669 --> 01:31:43,269
?למה את רודפת אחריי-
.אני צריכה לדבר אתך-

882
01:31:44,049 --> 01:31:45,949
.בוא

883
01:31:51,684 --> 01:31:55,548
,אני גרה בקיבוץ
.ואנחנו מתכוננים

884
01:31:55,548 --> 01:32:00,548
.הערבים שכנים שלי-
אתמול הבדווים תקפו את הקיבוץ-

885
01:32:01,000 --> 01:32:04,488
.וילדה מתה. היה גיהינום

886
01:32:04,488 --> 01:32:10,069
ראיתי אותך הרבה פעמים
.בזמן שבנית ביתך בבית סחור

887
01:32:10,069 --> 01:32:16,069
.אנחנו צריכים את עזרתך
.בניתי את הבית שלי בבית סחור-

888
01:32:16,367 --> 01:32:19,467
.לכן בדיוק. בוא אתי

889
01:32:26,043 --> 01:32:27,451
!יעקב

890
01:32:27,651 --> 01:32:29,190
!יעקב

891
01:32:29,390 --> 01:32:30,793
!יעקב

892
01:32:30,993 --> 01:32:32,271
!יעקב

893
01:32:32,471 --> 01:32:36,130
!יעקב! יעקב! יעקב

894
01:32:36,430 --> 01:32:39,631
!יעקב! יעקב! יעקב

895
01:32:39,631 --> 01:32:41,997
!יעקב! יעקב

896
01:32:42,197 --> 01:32:44,439
!יעקב! יעקב

897
01:32:44,439 --> 01:32:45,931
!יעקב

898
01:32:45,931 --> 01:32:48,666
?יעקב, איפה אתה

899
01:32:48,666 --> 01:32:51,885
!איפה אתה, יעקב? -סולימאן
!יעקב-

900
01:32:51,885 --> 01:32:53,284
!יעקב! -סולימאן-

901
01:32:53,484 --> 01:32:56,471
!יעקב! -סולימאן-
?איפה אתה-

902
01:32:56,471 --> 01:32:59,689
?איפה? איפה אתה
...יקירי-

903
01:32:59,689 --> 01:33:02,815
!יעקב, יעקב

904
01:33:02,815 --> 01:33:05,615
!עזבי אותי
!לא, לא! עזבי אותי

905
01:33:06,186 --> 01:33:08,086
.עזבי אותי

906
01:33:15,068 --> 01:33:16,907
.יקירי

907
01:33:16,907 --> 01:33:18,907
?מה קרה לו

908
01:33:19,593 --> 01:33:22,593
?האם נטרפה דעתו של בעלי

909
01:33:23,937 --> 01:33:25,700
!זאת אדמתנו

910
01:33:25,700 --> 01:33:29,300
!אנחנו צריכים להגן עליה

911
01:33:37,914 --> 01:33:39,984
.זה יעקב
.בוא אתי. -שלום-

912
01:33:39,984 --> 01:33:43,684
.תלווה אותי? -כן-
.אני צריך לדבר אתך-

913
01:33:55,729 --> 01:33:57,729
.יעקב, נוח

914
01:35:10,987 --> 01:35:12,987
.אל תזוז

915
01:35:13,595 --> 01:35:17,295
.אנחנו חיים הרבה זמן לבדנו

916
01:35:41,209 --> 01:35:45,308
!סולימאן! אני נושא מסר מעפיפה

917
01:35:45,308 --> 01:35:47,423
?איפה עפיפה? איפה עפיפה

918
01:35:47,423 --> 01:35:50,023
!היא מחכה לך במדבר

919
01:36:01,131 --> 01:36:03,221
?איפה את, עפיפה

920
01:36:03,221 --> 01:36:06,021
!עפיפה! עפיפה

921
01:36:08,893 --> 01:36:14,893
סולימאן, עליך לחיות כדי
.להמשיך בנתיב שסללו אבותיך

922
01:36:16,510 --> 01:36:20,297
.חזור, יתום. חזור לכפר שלך

923
01:36:20,297 --> 01:36:22,503
.הגן על ביתך

924
01:36:22,503 --> 01:36:25,814
אלוהים אמר לי להתרחק מהכפר

925
01:36:25,814 --> 01:36:29,361
כדי לא לראות
.את מה שעומד לקרות

926
01:36:29,361 --> 01:36:34,361
.זמנים רעים קרבים
.שמור על יקיריך

927
01:36:39,488 --> 01:36:43,960
!בלתסאר עומר חליל סופי
!בלתסאר עומר חליל סופי

928
01:36:43,960 --> 01:36:46,649
,אל תפחדו! אל תפחדו
!אנשי בית סחור

929
01:36:46,649 --> 01:36:48,942
הם רוצים להפחיד אותנו
!כדי שנעזוב את בתינו

930
01:36:48,942 --> 01:36:53,911
!אל תפחדו! סגרו חלונות ודלתות

931
01:36:53,911 --> 01:36:57,111
!סגרו דלתות וחלונות

932
01:37:05,806 --> 01:37:07,806
?מה קרה

933
01:37:08,137 --> 01:37:11,337
.נתראה בבית שלך, בבית סחור

934
01:37:25,523 --> 01:37:27,423
!אבא

935
01:37:27,442 --> 01:37:29,242
!אבא

936
01:37:34,295 --> 01:37:38,961
,לך הביתה, חביבי
.ואמור לאמך שהשעה הגיעה

937
01:37:38,961 --> 01:37:43,061
.שתסגור חלונות ודלתות
.בסדר? מהר

938
01:37:45,629 --> 01:37:47,164
!אימא

939
01:37:47,364 --> 01:37:48,846
!אימא

940
01:37:49,046 --> 01:37:51,046
!אימא

941
01:38:14,404 --> 01:38:16,304
!סולימאן

942
01:38:16,610 --> 01:38:18,610
!מאטי

943
01:38:20,025 --> 01:38:21,925
!סולימאן

944
01:38:39,296 --> 01:38:43,408
לא האמנתי שתעשי לנו
!את אשר עשו לך

945
01:38:43,408 --> 01:38:48,208
?איפה נשים את הקנה-
!הקנה על החלון-

946
01:38:55,266 --> 01:38:56,753
!אתם - למעלה

947
01:38:56,753 --> 01:39:00,379
.נשבע לך שלא ידעתי מזה-
!בוגד! שקרן-

948
01:39:00,379 --> 01:39:03,063
.נשבע לך שלא ידעתי

949
01:39:03,063 --> 01:39:05,282
לא ידעת שהטרקטורים
?גוררים תותחים

950
01:39:05,282 --> 01:39:09,801
?לא ידעת כלום על הכיבוש, שקרן

951
01:39:09,801 --> 01:39:14,301
!סולימאן, יעקב לא ידע כלום
?איך את מכירה את יעקב-

952
01:39:15,982 --> 01:39:18,282
?מאיפה את מכירה אותו

953
01:39:19,450 --> 01:39:21,850
!סלק את האזרחים
!סולימאן-

954
01:39:26,399 --> 01:39:28,599
!בשביל זה רצית חלונות גדולים

955
01:39:29,780 --> 01:39:33,880
!בשביל לירות עלינו
!שקרן! בוגד! כלב

956
01:42:18,051 --> 01:42:21,980
לעולם לא אשכח
:את אשר אמר לי אבי

957
01:42:21,980 --> 01:42:26,176
בפלסטין, בני, הוורדים"
,צומחים מבין האבנים

958
01:42:26,176 --> 01:42:28,554
".ויש להם קוצים

959
01:42:28,554 --> 01:42:31,891
,כמה ימים לאחר צילום סרט זה
הוחל באותו המקום בבניית חומה

960
01:42:31,891 --> 01:42:36,091
שמפרידה בין
.פלסטינים לישראלים

961
01:42:38,151 --> 01:42:43,151
hmemo :עברית