כ-400 שנה הייתה פלשתינה .תחת כיבוש תורכי עותמני
הכיבוש הניב התנגדות .ומאבק ממושך
ב-1914 פרצה .מלחמת העולם הראשונה
,פלסטינים רבים היגרו לאמריקה .רובם הגיעו לצ'ילה
באותו זמן, מסוף המאה ה-19, החלו .היהודים לשוב לארץ המובטחת
הזיכרונות הראשונים שלי הם מהכפר שבו נולדתי, בית סחור
בפלסטין, הרבה לפני .שהגענו לצ'ילה
,הכפר שלנו חי בשלום .הרחק מהמלחמה
:כפי שאבי נהג לומר
בפלסטין, בניי, השמים" ."קרובים יותר לאדמה
פלשתינה, 1914
...שלוש מאות ושלושים
.מאתיים ושבעים צעדים .והורד את הרגל
.עליך להתחשב בנוף מעטים קמים בבוקר
אל המקום שבו נולד .ישוע הנוצרי
.כן, וגם המקום שבו נצלב
.אתם אשמים בזה, יהודי- .אל תתחיל עם זה-
ועוד פחות מכך אני, שאפילו .לא יודע איפה נולדתי
,חייתי בארגנטינה, ברזיל .צ'ילה, הונדורס
.מאתיים ושישים
.שלוש מאות ושלושים
זה כנראה בגלל .הרגליים הגדולות שלך
פחות גדולות מהמגפיים השחורים .והשמנוניים שלך, יהודי
.שלוש מאות .אף לא צעד אחד פחות
ה י ר ח ה א ח ר ו ן
?למה אתה קונה
?למה אתה מוכר
?כמה אתה רוצה לשלם
?כמה אתה מבקש
?כמה אתה רוצה לשלם
,זאת אדמה טובה
לא כמו האדמות .שהאנשים שלך קונים
?כמה
.אני חושב על זה
.כבר חודש
מאז הגעת לבית סחור .אתה אומר לי את אותו הדבר
?לאן הולכת עפיפה
למדבר, סולימאן. שם נושבות .הרוחות בעוצמה רבה יותר
.עלינו לשמור על המים, רועה
.זה לא עניינך, זר- .הירגע, אחמד. הוא חבר שלי-
.חבר שלך, לא שלי- ?יש לך חלב למכור לי-
העזים שלי רזות כמוני, ואתה .יודע שאני לא מוכר בהקפה
?מה דעתך על פרה, סולימאן
אתה רוצה להחליף ?תמורת פרה זקנה וצולעת
אפילו זקנה וצולעת, היא .תניב לך 10 ליטר חלב ביום
פרות בית סחור כבר .לא נותנות חלב
אבל אלה של ואדי חואם .נותנות חלב די הצורך
המשך ללכת, אנחנו .לא קשורים לזה
יופי של עסקה. אתה משלם לי .בפרה שלא נותנת חלב
.ואתה - באדמה שלא מניבה פירות
.ברוך בואך לביתי
.אני המלאך גבריאל
ואני מיכאל, שישחט .את דרקון הרוע
.מלאכים, הודיעו לאמכם שהגענו
!אימא! אימא
.היכנס. -תודה-
.תודה
.תודה, יקירתי
.לא פלא שלכולכם יש סוכרת
?על מה אתה מתלונן עכשיו- .התה מתוק מדי-
.זה טוב למצב הרוח
!מוות לדרקונים! מוות לתורכים
?אפשר להגיד להם להירגע
אם לא יבלו עכשיו ?כשהם ילדים, מתי יבלו
.ילדים
.מספיק. מספיק
.קצת משמעת לא תזיק להם
גם לא תועיל. תן להם לשחק .כל עוד הם ילדים
.אני ספרתי 260 צעדים
,נוכל לסכם על 280 .ולא צעד אחד נוסף
.320
.לא צעד אחד פחות
אבל זאת אדמה שוממה, ערבי !עקשן! אין בה כל שימוש
הקשיבו, ילדים. מי שיצליח .לגבור עליי יזכה בפרס
,אם האדמה גרועה כל כך ?למה אתה רוצה לקנות אותה
!אני רוצה בית כמו שלך
!זכיתי בפרס
,בן דודי סולימאן .אני רוצה לדבר אתך
.מה קורה, דודן? דבר
.כשתהיה לבד
.אני בדיוק הלכתי
מיכאל, נער את בגדיך .וברך לשלום את ארוסתך
אני מחכה לך מחר .אחרי הצהריים בביתי
ואת, דודנית, צריכה .להיות רצינית יותר
.אבל רק שיחקנו ?מה אתה רוצה
.זאת הבעיה שלך .אתה תמיד משחק
,אנחנו בזמנים קשים .זמני מלחמה
.זאת לא המלחמה שלי
זאת המלחמה של התורכים .ושל אירופה
.זהו יום מוזר עפיפה עזבה את הכפר
.והלכה למדבר .לך תדע מה פירוש הדבר
!הכבשים! הכבשים המסכנים שלי
!לך! הסתלק מפה
!לך מפה
?מה העניין, סולימאן
?למה אתה עצוב
.חכה
.אתה חייב לי את הפרס לי
!סולימאן
.שלום. היכנס, בבקשה- .שלום עליך, בן דוד-
.יברכך האל, בן דודי סולימאן
:אני חוזר ואומר לך .אני לא אוהב את הזר
אני לא אוהב את הדרך שבה הוא .מתלבש ואת הדרך שבה הוא מביט
,הוא מארגנטינה .קרוב לצ'ילה, באמריקה
.הוא רוצה לקנות אדמות ,שיקנה בוואדי חואם-
!בביצות. רחוק מכאן
הוא הציע לקנות- ?ממני אדמה. -מה
.מול הכפר, על ראש ההר
?פה בבית סחור
האדמה הזאת חייבת !להישאר בידי המשפחה
.אני לא הראשון שמוכר
.אבל אתה עלול להיות האחרון
.הקשב לי, סולימאן
האנשים האלה מגיעים .בקבוצות קטנות
,אלה משפחות שלמות
הם ממלאים .את העמקים ואת ההרים
אומרים לי שעכשיו הם רוצים .לבוא לבית ג'אלה ולירושלים
.המצב הופך למסוכן בבית סחור
.מסוכן מאוד
.אכול, בבקשה. -תודה-
?על זה רצית לדבר אתי, בן דוד- ...על זה, וגם-
.על חתונת הילדים
.הם רק ילדים. עלינו לחכות
לא. דווקא כי הם צעירים
יהיה להם זמן .לבנות חיים חדשים
.זמן לאהוב זה את זה .זמן להכיר זה את זה
שם הם יהיו מאושרים .ויחיו בשלום באמריקה-צ'ילה
בעוד כמה שבועות תצא קבוצה של .משפחות באחריות של אדון נכבד
.מר בסיל
הכול כבר סוכם. הוא ידאג לילדים
וינהל היטב את הכספים שניתן לו
.כדי להתיישב בארץ החדשה
.מתארים אותה כפלסטין חדשה .הם יהיו מאושרים
?מה קרה? אתה לא רעב .אני רעב-
.בבקשה, אכול
תמיד רציתי את הטוב ביותר .בשביל כולם
,אני לא כמו העשירים האחרים
כמו האדונים האחרים .שחיים בקהיר או בדמשק
או אלה שלקחו את עושרם .לפריז או ללונדון
.אני פה
.אתך, עם משפחתי
,ובאיזה מטבע משלמים לי ?כפויי טובה? באיזה מטבע
...האמן לי
,דן דודי היקר .ואל תשמור לי טינה
שונאים אותי כי אני מנהל מו"מ עם התורכים
בעוד אחיך בוטרוס .מנהל מו"מ עם האנגלים
.זה לא אותו הדבר
.זה אותו הדבר
,האמן לי
.זה בדיוק אותו הדבר
.שנינו דואגים לאותו הדבר
.למשפחות שלנו, לעמנו
!האמן לי. האמן לי
יבוא יום וננהל .משא ומתן עם היהודים
.אל תשמור לי טינה
...אל תשמור לי טינה
!סמיר! סמיר, מטי
.בואו, ילדים
?מה זה, אבא? מה זה
.בן דודי גורבאשה שלח את זה
!זה טעים
?מאיפה הבאת את זה, אבא? ממי
?מה זה- .בן דודי גורבאשה הוא אדם טוב-
.הוא מוסר לכם דרישת שלום
.חיפשתי אותך. -מצאת אותי-
.אין טיפת מים .לאבנים אין ריח
...הן לחות מלמטה, ובסדקים
.אפשר למצוא אפילו עלי נענע
.שהאל יברך אתכן וישמור עליכן
.ושיגן עליי
!תחי פלסטין החופשית
!עצור! עצור
!תחי פלסטין
!עצור
.לאן אתה הולך? -לביתי-
?עכשיו אתה מגיע, אחי
?יש לך מסמכים- .בוודאי. זהו ביתי, אדוני-
לא אותך אני שואל. אני מכיר .אותך. אני שואל את השני
.הוא אחי- .אתם לא דומים-
יש לנו אמהות שונות .אבל אותו האב
.אנחנו בנים לאותו האב, אדוני
.אני לא אוהב את המבט שלך
.אני לא מביט עליך, אדוני
,אני מברך אותך ואת אביך .שאותו אני לא מכיר
.קדימה, יהודי. בוא
?אתה איתם- ?עם מי? על מה אתה מדבר-
?כן, אתה יודע היטב. -איך-
.אני לא מבין אותך
.אתה מבין אותי היטב- .אני לא מבין-
.אל דאגה. אבא פה אתכם
.אל דאגה
?יעקב! לאן אתה הולך, יעקב
.קום ובוא אתנו
.מגפיים יפות! קדימה, קום
.קדימה
.קדימה, קדימה
.קדימה
!שב
!הסר את המגפיים
!לא, אל תיקחו לי את המגפיים !לא את המגפיים
!לא! בבקשה, לא את המגפיים
!אל תיקחו את המגפיים !לא את המגפיים שלי
!לא את המגף
!הבנת? תירה! תירה
!לא את המגף שלי
?למה לא לקחת את המגף השני
?למה אתה לא לקחת
.הנה הפרה הארורה שלך
?מה מצחיק אותך .הנה הפרה הארורה שלך
.היא עלתה לי הון תועפות
?מה קרה למגף השני שלך
!זה לא עניינך
.הנה הפרה הארורה שלך
.חכה, עלינו לדבר- ?על מה אתה רוצה לדבר-
.אני לא יכול למכור את האדמה- ?מי אמר שאני אקנה אותה-
,אם עוד מישהו יצחק .אני לא אחראי למעשיי
.הירגע, הירגע
!סולימאן, הפרה! סולימאן
!גונבים את הפרה
!הפרה שלך
!עצור
.מה קורה פה? -הפרה-
!איזו פרה? -גונבים אותה-
שמישהו יסביר לי מה .כל ההמולה הזאת בכפר
...ברשותך, אדוני
עצרנו את האנשים האלה .על שלבשו לבוש לא ראוי
.ועל שדלקו אחר פרה לא להם
!הפרה שלי- !הפרה שלי-
.טוב, הפרה שלו- .הפרה שלו, אדוני-
!הפרה שלך. -היא שלך-
!שקט
?והמגף
...המגף, אדוני
הופקע מהיהודי .על שהסתובב בשעת עוצר
?והפרה
הפרה, אדוני, נעצרה על .הפרת הסדר הציבורי
.זוהי החלטתי
הפרה תוחזר לבעליה ,סולימאן אל-יתים
ותהיה בחזקתו עד' להחלטה אחרת .של הסמכות שאני מייצג
ובשמה אני פוקד שהחייל התורכי והזר היהודי
.ימסרו את מגפיהם לרשויות
הקהילה בבית סחור תשלם 33 ליש"ט
.לכיסוי הנזקים שגרמה הפרה
כה אמרתי .בשם הסמכות שאני מייצג
!שסולימאן אל-יתים ישלם- !הוא הבעלים-
!הרי הוא הבעלים
!שסולימאן ישלם
!הוא האחראי
!שהוא ייקח אחריות
!כן
!אני לא מאמין
.מה תעשה? אני לא מאמינה
!יעקב! יעקב, חכה
!יעקב
.חכה
.אין לי בררה
.עליי לשלם את הקנס של הכפר
?למה? מה קרה
.קח את האדמה ותן לי את הכסף
.נעל את הסנדלים האלה, יעקב
.אל תהיה עקשן
.זה עדיף על ללכת יחף
וכך היה שבבוקר אחד ביולי
אבי, סולימאן הפלסטיני ,ויעקב היהודי
,עם אבנים הביאו מהכפר בית ג'אלה
.החלו לבנות את הבית בבית סחור
.בית בונים אבן על אבן
סולימאן, אני רוצה בית ובו שתי קומות וחלון גדול
דרכו אפשר לראות .את כל העמק והכפר
לך למישהו אחר !שיבנה לך את הבית
למדתי לבנות רק בתים זהים .לאלה שאנחנו גרים בהם
שמישהו אחר יבנה את ביתך! אני יודע .לבנות רק בית קטן של מפלס אחד
אבל זה אותו הדבר! יש לבנות .יסודות חזקים יותר, זה הכול
שמישהו אחר יבנה !את ביתך הארור
...אבל
!מטומטם
!ערבי מטומטם
?מי מבין אותך
!מטומטם
.בית קטן
.בלי חלונות. בלי אור
תמיד נתנו לתורכים .ולאנגלים לשלוט בנו
יבואו האנגלים .ואחריהם היהודים
ואחיי מוכרים את האדמות .ולא אכפת להם מכלום
אתה עדיין מנהל מו"מ ?עם חברך היהודי
,סולימאן, בן דודי !אתה עצוב. יתום
.אני גאה בכך
אתה יודע שהתורכים .הרגו את הורינו
.אבל אני לא שוכח יבוא יום
ואנחנו ננקום .באלה ששרפו את כפרנו
.כן, ודאי שאתה לא שוכח
.גם אחיך, המורה בוטרוס, לא שוכח
אבל ההבדל הגדול בינך לאחיך .הוא שאתה אפס
בעוד שאחיך מדבר .וגם עושה מעשה
אומרים שהוא נלחם לצד האנגלים
ושהם נמצאים .במבואות שבע הגבעות
וכשהוא יגיע לארץ הזאת עטור ניצחון
ג'ורג' אל-באשה בן דודך ימתין לו בשמחה
כדי לחגוג יחד עמו .את ניצחון הערבים
:החוק קובע
.שלושה רבעים הם לבעלי האדמה
,והשאר לאיכרים
.בניכוי 10% לשלטונות
שהאל היחיד .יעניש אותך, גורבאשה
.זהו עוול- .זה החוק, אבי-
,וכמו כל חוק בעולם .הוא לא צודק
אל תשכחו שאלמלא אני, הייתם .צריכים למסור את כל היבול
זהו המס של כל .מי שמאבד את אדמתו
נכון. אבל זהו ניצול .של העם הפלסטיני
?העם הפלסטיני... איזה עם
.אלה רק כפרים מפוזרים במדבר
שבטים פזורים .שאין דבר שמאחד אותם
לא, אבי. זאת הדרך היחידה לשלם את המעשר
.לכנסיית האל הקדושה
,שאל את הפטריארך .הוא הרי יווני כמוך
גם אם אתה עובד אתנו ושוכב עם נשותינו
,אתה יווני .ותמיד תהיה זר בפלסטין
הפרידו את הסלים לאגא .וקחו אותם אליו בשמי
,תנו לאגא מה ששייך לאגא .ולאל מה ששייך לאל
.תן לי את ברכתך, האב אלכסיס
.זה לא יישאר כך, האב אלכסיס
!אף אחד לא מתחצף לאל-באשה
!איזה יופי
יבול מצוין. אנחנו יכולים .להתגאות בניהול שלנו, באשה
אגא הדגול, אומרים שהאנגלים
.הגיעו לקרבת שבע הגבעות
.סתם שמועות של איכרים
אבל אל-יתים חי, ובקרוב ייכנס .עטור ניצחון לגבעות פלסטין
אם זה כך, לא הייתי .רוצה להיות במקומך
.עם כל הכבוד
ואני לא הייתי .רוצה להיות במקומך
.ולא אני במקומך
,אבל בסופו של דבר .אל-יתים הוא בן דודי
רוצה למכור אדמות !בבית סחור ליהודי
?מה אתה אומר
?איך .אדוני, גרש את היהודי-
!גרש אותו
?ולמה שאגרש את היהודי
...ככל שיהיו יהודים בכל הארץ
,וייאבקו בינם ובין הערבים
ייאבקו וייאבקו כאילו ,היו קין והבל
!אני אלוהים
.לך, אתה משעמם אותי
.שמע
אמור לבן דודך שעליו לשלם מס של 20%
כדי שאני אאשר לו .למכור את אדמתו
.הודע לו
.לך, לך
.אתה לא יודע לעבוד בידיים
באותו זמן, הכול היה .מוזר לנו ומסתורי
?סולימאן, קרה משהו
.הרבה זמן לא דיברת
?למה לו לאדם בית דו-קומתי
?על מה אתה מדבר, סולימאן- .ועם חלון גדול-
.אין לנו כסף או מה לאכול
.הקציר קרוב. סבלנות
,יש לי סבלנות .אבל לא לילדים
למה אתה לא מדבר עם- .דוד גורבאשה? -לא. זה לא
כל העולם תובע .ממך כסף, סולימאן
.אל תתעקשי, מאטי .די, אל תתעקשי
בנוסף לפרה ולכסף שנתתי לך
.אני מציע לך עוד 50 ליש"ט
.אבל עזור לי עם הבית .הכסף לא מעניין אותי-
.היכנס, היכנס, יעקב
.שב. -תודה-
?למה לך בית ובו שתי קומות
אני רוצה להתקין ...מרפסת עם פרחים
שתי קומות וחלונות גדולים ?לאדם בודד שלא אוהב ילדים
פה לכל הבתים יש קומה אחת וחלונות קטנים
.כדי שהרוח לא תיכנס .חכה, סולימאן. הקשב לי-
,אני יודע להרכיב את האבנים .אני יודע לסתת אותן
אני מקים קירות של בתים !חד-קומתיים עם חלונות קטנים
.אני אוהב ילדים
,כפי שידוע לכול בפלסטין הגבר צועק
.אבל האישה קובעת
מסיבות שאני לא רוצה לפרט, אבי .התחיל לעבוד בבית של דוד יעקב
עלינו ללכת שוב .למחצבות של בית ג'אלה
.נלך מחר. אנחנו צריכים אבנים
.הירגעו, הירגעו
.הירגע. חכה לאמך
.הבאתי לך משהו, זה מאמריקה
.אתה רוצה תה? -בסדר-
.שלום עליך, פרוק. -שלום, אחמד-
שלום. -עליך השלום- .ושהאל ייתן חיים ארוכים
.הנה
.יבורכו ידייך, מאטי- .תודה, דוד-
?ובכן
?אתה רוצה משהו נוסף
?לא תפתחי את המכתבים .הם מאמריקה - מצ'ילה
תודה, אבל עליי .לחכות לסולימאן
.אם כך גם אני אחכה לסולימאן
?מיכאל! -כן, דוד פרוק-
קח את המכתב הזה .לדוד ג'ורג' באשה
!מהר, לך! -קדימה-
יש צורך להשקות .ולדלל עוד את התלמים
.כך בונים פה ,כך לימדו אותי הוריי
.וכך לימדו אותם הוריהם
לא רציתי להעליב אותך. כשחייתי .בארגנטינה למדתי אדריכלות
?אדריכלות- .וגם למדתי לרקוד טנגו-
.הבט
!בוא
!קדימה! רקוד
,זאת חבילה גדולה, אבא !והיא מגיעה מאמריקה-צ'ילה
.שלום לך, מאטי
?מה שלומך, פרוק
!הגעת, סולימאן
!הסקרנות הורגת אותנו
!פרוק
?מה זה צריך להיות? -מה-
אתה שולח לביתי מעטפה באמצעות ?ילד? זאת לא העבודה שלך
בפעם האחרונה שבאתי לביתך עם מכתבים
.לא קיבלו אותי יפה
אני, פרוק הדוור, לא הולך .למקום שבו אני לא רצוי
!דוור מהגיהינום .קרא לי את המכתב
!אני תובע ממך שתקרא- !סולימאן, פתח, פתח-
?מאטי, תביאי לי עוד תה
.אשלם לך לירה שטרלינג !קרא לי את המכתב
לא, תודה. -קרא! אשלם לך- .לירה שטרלינג
?...לירה שטרלינג
.'לדודי היקר ג'ורג"
.עכשיו חורף פה בקייוטה"
אנחנו מאוד מתגעגעים אליך"
.ומקווים שתעשה לנו טובה גדולה"
אנו מבקשים שתזמין" מדליה מצדף
.מהתמונה שאנחנו שולחים" ,זהו גיבור גדול בצ'ילה
"...שמו אדון פראט" ?איפה תמונת האדון הנכבד-
...הנה
.בבקשה
הלוואי תחזיר אותה" עם סמיר ומיכאל
כשיתחתנו ויבואו לחיות אתנו"
."כפי שאתה מייחל" ?זהו קדוש-
?ומה עם הכסף
אשלם לך אחר כך- ?על הקראת המכתב. -אחר כך
!רמאי! רמאי עשיר
!עשיר אבל רמאי
?מה כתוב, דוד פרוק
מנין לי לדעת? זה כתוב .בשפה אמריקנית
.מה זה, אבא? -זה לוח שנה- ?מה כתוב שזה
?מה כתוב במכתב
...כתוב בו
.צ'ילה ארוכה כמו חבל
.וצרה כמו מיטה של עניים
האנשים הולכים עם המצח צמוד לאדמה
.ועם הגב לים
בלילה הם נשענים לאחור בזהירות רבה
.ומצמידים את עורפיהם לאדמה
!הם משוגעים
אני לא רוצה .לקרוא עוד. זה מפחיד
במכתביהם, בני דודו של אבי סיפרו לנו על חייהם
.באותה ארץ רחוקה
לוח השנה מראה" ,תמונה של צ'ילה
.הארץ שבה אנו חיים"
לחנות שלנו קוראים" ,'הירח האחרון'
.ויש לנו לקוחות רבים"
מוזר בעינינו שמכנים" .אותנו 'תורכים' בארץ הזאת
שמענו מפי נוסעים שהגיעו" .יהודים מכל העולם לארצנו
כל האנשים הוותיקים" .מודאגים מכך מאוד
,והם שואלים את עצמם" "?מה באים היהודים לעשות בארצנו
אני אומר לך שראיתי את היהודייה .נופלת. היא בטח קרובה
!יהודייה ארורה
התורכים ירו ביהודייה ,ושמה אלין
והיא הפכה למישהי .מוזרה מאוד בחיינו
!חזרי! חזרי
!האב חנא
.אליהו הנביא ידהר לכאן-
,ידהר הנה אליהו הנביא !ויבוא אלינו
!האב חנא! שמע אותי, האב חנא
!האב חנא, האב חנא !מצאתי מלאך
?מה אמרת
!מצאתי מלאך, האב חנא .שיערו ארוך וחזהו חשוף
!בלי דברי כפירה ?מה עם הכבשים
.הוא מכוסה דם. המלאך מת
!האב חנא! האב חנא
.אל תקשיב לו, האב חנא
כולם יודעים שאחמד .הוא רועה צאן שקרן
!אתה לא רואה שהוא הוזה? -שקט
.שתוק וחזור למחילה שלך
.בוא, אחמד. בוא
נלך לראות את המלאך שנפל
.ונראה גם את הכבשים .זהירות מהתורכים-
.היזהרו מהם !שתוק, פחדן-
.אני נשבע לך, אבי. הוא היה פה
.הפחדן צדק. אתה הוזה
לך לאסוף את הכבשים .ונחזור. לך
?לא אמרתי לך, אבי ?לא אמרתי לך, אבי
אולי המלאך איבד את דרכו .והתנגש בהר
.הוא התנגש בסלעים הגבוהים
זה נראה יותר כמו כדור- .שירו התורכים. -שתוק
?מה קרה, אחמד
מה אתה עושה ?תחת השמש, דוד יעקב
.אני מחכה לאביך העקשן
?מה יש לך בידיים
.מקלעת
.בארגנטינה משתמשים בהם לציד
?איך זה בארגנטינה
.גדולה כמו מיטה של חתן וכלה
.הראה לנו איך משתמשים בזה
.בסדר
!נבלות! הרגו את התרנגולת שלי !התרנגולת
.אהבת את המקלעת? -כן-
.היא שלך. -תודה-
.החבא אותה ואל תספר לאיש
,ולך, החתן של אמריקה ?מה אני יכול לתת
.לא, אסור לי לקבל כסף- .לא, לא, לא-
.פה זה חסר ערך .זהו מטבע ארגנטיני
.שמור עליו למזכרת מדוד יעקב
.קליעה יפה, חביבי
.קליעה יפה
.אחזור לפה מאוחר יותר
.אסור שאיש ידע שהיא פה ?ודאי לא התורכים. -זה מלאך
.זאת אישה יהודייה
?כל המלאכים הם יהודים- .תן לה חלב והחלף את תחבושותיה-
.עצור את הדימום
.שמלאכי השמים ישמרו עלייך
.ושהמלאכים ירדו אלינו
!רדו אלינו
?היא פצועה קשה
.כן, זו הייתה ירייה הגונה
.עכשיו נבדוק אותה
.הלוואי שתחיה
.שתיים, שלוש, ארבע
?לא, לא. -מה לא-
.אחת, שתיים, שלוש. כאן
?מה פתאום שם, מטומטם :תראה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע !ארבע. פה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע. פה ...לא, מטומטם. תראה-
.תראה איזה צעד !שתיים, שלוש, ארבע
!לא! פה, מטומטם
.חכה לאחיך
.הוא עומד להגיע
אבינו סיפר לנו שעולמו התמלא קולות ולחישות
שבאו מן המדבר .ונישאו ברוח המדבר
מה העניין? -אנשים באו אמש- .לשאול עליך
.אף אחד לא ידע איפה אתה
?מה הם רצו
,הם רק אמרו שתיזהר
הם יודעים על כל .מה שאתה עושה
הם לקחו את דוד חליל .ואנשים נוספים
?לאן לקחו אותם- .אני לא יודע-
.סולימאן, עדיף שתחזור הביתה .הם עלולים לחזור
.זאת אדמתי, ולא אזוז ממנה
שמע בקול האנשים. -אני לא יכול .לברוח ממה שאני לא מכיר
,אם אלה לא התורכים ?אז מי הם
.אלה אנשי המופתי האסלאמי- ?המופתי-
?מה הם רוצים מנוצרי כמוני
,אומרים שהמלחמה החלה .שכולם חייבים להילחם
!זאת מלחמת הקודש, סולימאן- !לי אין שום מלחמה-
!הקשיבו לי, אנשים
!אני סולימאן אל-יתים הנוצרי
בנו של אליאס אל-יתים !שאין לו מלחמה עם איש
!פחדן! חתיכת פחדן
!פחדן
!קראו לך פחדן, אבא ?אתה פחדן, אבא-
אני לא פחדן. אני רק .לא רוצה להילחם באיש
.אני אוהב לחיות בשלום
!אתה מבין, סמיר? -לא
?אתה מבין, מיכאל
.זה לא הזמן הנכון, מטי
,אתה יודע את זה .אבל איש לא יבין
.אני רוצה אותו כך. מכאן לכאן
.לא. -אני רוצה לראות את הנחל-
.לא. החלון צריך להיות יותר קטן
.נמקם אותו פה- ?איך אתה לא מבין-
.כי זה אזור גבוה
.חלון כזה לא מתאים לי .אני רוצה חלון גדול
.מכאן עד כאן
.הבט: מכאן עד כאן .לא-
.בסוף הגיע שבוע הפסחא
.היו אלה ימי אור ושמחה
.ימים שלעולם לא אשכח
.תן לי את הביצה האדומה
.הבה נשבור ביצה
.המשיח קם לתחייה מבין המתים
.במותו הוא גבר על המוות
ונתן חיים
.לאלה השוכבים בקברם
.המשיח קם לתחייה
.אכן קם
.אחי, ניכנס לירושלים
.אנחנו צריכים אותך
הודע לאנשי הארץ שישאירו .דלתות וחלונות פתוחים
.אתך השלום
.אבי
.שלום
?מה שלומה
.משתפר מיום ליום
.אבל היא עדיין עצובה
.שלום האל עלייך
.עליך השלום, סולימאן
.האב חנא אומר שאת עצובה- מאז שהגעתי הנה-
.שום דבר לא הצליח לי
.תני לי לבדוק את הפצע
.הפצע יגליד בקרוב
.אין דבר. בקרוב תחלימי
.בקרוב תחלימי
איך אוכל ?להודות לכם על מעשיכם
,הודי לאלוהים
.למאטי ולעפיפה
?עפיפה
.עפיפה, האישה מבית ג'אלה
.זו שיודעת הכול ,היא הלכה למדבר
שם היא חופשייה יותר .בכל יום שעובר
כשבאתי לפלשתינה
לא חשבתי שיגנו עליי נזיר משוגע
.וקבוצה של ערבים
כי חשבת שאנחנו .חבורה של פראים
.סימני המלחמה
.כמוני
כשהתורכים שרפו את הכפר
,כל משפחתי מתה .מלבד אחי בוטרוס ואני
הפראים הותירו סימניהם .אצל שנינו
.היינו ילדים, ונותרנו לבדנו
!סולימאן! יעקב
.שלום, מאטי
.ברכותיי. ביתך עומד להיות יפה .ידיי הן שבנו-
?ואני
.מה אתך? אתה לא עשית כלום
.הבאתי לכם משהו לאכול- .תודה, יקירתי-
?אתה צמא
,בהתאם למסורת העתיקה
נפגשנו תמיד בכפר שלנו
לשיר כדי שהאפלה ,לא תכסה את הירח שלנו
כדי שלא יהיה זה .הירח האחרון שלנו
,ואם לא נגרש את המפלצת" ,ואם לא נגרש את המפלצת
.יהיה זה הירח האחרון שלנו"
,ואם לא נגרש את המפלצת" .יהיה זה הירח האחרון שלנו
"...ואם לא נגרש את המפלצת"
.שלום
.החלמתי ואני מוכנה לצאת לדרכי .הבאתי לך שמלה-
?מדוע באת לארץ הזאת
.מאותו הסיבה כמו שלך
.אני לא חושבת כך
.מחר מתחתן בני
,והוא ייסע לאמריקה
.ולא אראה אותו שוב לעולם .את תראי אותו-
- הסתכלי עליי .כל יום בארץ אחרת
,אתמול הייתי באירופה
.אחר כך בקפריסין, והיום פה
,אם את אוהבת את הארץ ההיא ?למה את לא חוזרת
אני יהודייה. יש פה .משהו ששייך לי
.אני יודעת. באת בגלל גבר
?מי זה
.שמו יעקב, והוא בונה את ביתו
?בבית סחור
.הקשיבי: הם שרים לך
.שאלוהים יעניש אותה..."
,רוזאנה, רוזאנה"
,כל היופי לרוזאנה"
מה עשתה רוזאנה" ?כדי שאלוהים יעניש אותה
,רוזאנה, רוזאנה"
.כל היופי לה"
מה עשתה רוזאנה" ?כדי שאלוהים יעניש אותה
,רוזאנה, רוזאנה"
.כל היופי לה"
מה עשתה רוזאנה" "?כדי שאלוהים יעניש אותה
אחרי החג, וכמתנת ,נישואין מוקדמת
דוד גורבאשה הזמין .את כל הכפר לים המלח
.שם פגשנו משפחה יהודית
,ובאותו יום צפנו יחד
,יהודים ופלסטינים .בים המלח
,לדידו של דוד יעקב
נסים היו עדיין אפשריים .בים המלח
.נתפלל לאלוהים
האל המושיע, ברך טבעות אלה
.בברכתך השמימית לנצח נצחים .אמן
,בתפילות אבותינו הקדושים .רחם עלינו והושיענו. אמן
.התהילה לך, האל המושיע
,צור תלמידיך
...ששון קדושיך
הגידו לאפנדי השולט באותה ארץ
שזאת מתנה מג'ורג' אל-באשה
.בשמי ובשם כל משפחת בית סחור
?אל-באשה ג'ורג', מי כמוך
.שאיש לא יפיל אותך
.סוף סוף הגשמתי את משאלתי
.זכיתי לראות את ילדיי מתחתנים
אבא לא ישכח לעולם .את היום הזה
.שמע, בני. -כן-
.זאת ארוסתך, אחותך ואמך .היא הכול בשבילך
.שמור עליה. -כך אעשה
.לך מפה, יהודי ארור !לך! לך מפה
.הקשב לי
.תכשיטים .תכשיטיה של אמך המנוחה
.מספיק
עם זה תיסעו טובי לב .לאמריקה-צ'ילה
.תהיו מאושרים הרחק מהמלחמות
.תגדלו ילדים בשלום
,ותיקחו את המתנה היפהפייה
שאותה עשה הדוד פואד ,והאמנים שלו
לאפנדי של התקווה .ששולט בארץ אמריקה-צ'ילה
.אמריקה-קייוטה
.אמריקה-ולפראיסו
.אמריקה-פלמייה
,ארץ של פרחים ארוגים
.העתק מאושר של גן העדן
.הם יאהבו כמו אח ואחות
.עד שתגדלו. -טוב
תלמדו את מה שאני .לא יכול ללמד אתכם
,תגדלו הרחק ממני
מדודך גורבאשה
.וממאטי
.מיכאל
...תצטרך לחכות שאצור תגדל
.ותהפוך לאישה
ילדיי, לעולם .לא נהיה יותר מעכשיו
,אמרו לי שאתה לא אתנו .שאתה מזלזל בנו
.לעולם לא אאמין למה יגידו .אתה אחי ואני מכיר אותך
.הדם אינו משקר, אחי
.קח אותי אתך
.לא, אחי. שעתך טרם הגיעה
.מקומך פה בכפר
.מפה, אחי, תסייע לנו
.שמור על ילדיך ועל מאטי
.אחי
באותם ימים קיבלתי מכתב מאחי סמיר
ובו סיפר שדוד יעקב .כבר נהנה מביתו החדש
?מוכנה
סולימאן, אתה לא יכול .לקחת את המלאך מאתנו
אתה לא יכול לקחת !את המלאך מאתנו
המלאך יחזור לעוף .עם אליהו הנביא
.לא, עליה ללכת מכאן .היא לא בטוחה פה
.אחזור
.האל עמך
!האל עמך, האל עמך
!האל עמך
.אני פוחדת
ממה את פוחדת? -אני לא יודעת- .מה אני עושה פה, או מי אני
?סולימאן
!סולימאן
.הכול בסדר
.איפה היית? -הבאתי מים-
בעוד כשעתיים .תהיי עם אנשייך
.לעולם לא אשכח אותך
.גם לא אני
?סולימאן, איפה היית !אני מחפש אותך ארבעה ימים
יש דברים שגבר .לא יכול לדבר עליהם
.בוא לשתות תה אתנו
אני רוצה שתספר לי .על הטרקטורים
כשהבאתי את אלין לקיבוץ
.ראיתי טרקטור גדול
גדול מאוד, שעושה את עבודתם .של 50 איש, וחורש את האדמה
.הם עובדים המון .האנשים לובשים כחול
,הם עובדים. וראיתי הרבה ירוק .והרבה עצים
.והרבה מים
.דבר מוזר. לא תאמינו .מוזר מאוד
,קיבלתי מכתב מאחי סמיר שבו הוא סיפר לי
על כניסתו המנצחת של דודנו היקר בוטרוס, שביחד עם האנגלים
.גירש את העריץ העותמני
!תחי פלסטין החופשית
.אני מכירה אותך ?אתה לא יונס מבית ג'אלה
אכן, זה אני, החוזר לבית ג'אלה .לאחר שנים של מאבק
הייתי זמן רב בלחימה .הרחק מביתי
?היית אתו בדמשק- ,הייתי אתו כשנכנס לדמשק-
.וגם עם לורנס איש ערב
.אתה הגיבור שלי. אתה אור עיניי
!אתה חיי
!הוא גיבור
!הוא התחבא .אני מכירה אותו, הוא שקרן
.מסכנים
שהאל ירחם עליהם .ויסלח להם
?מה יהיה עליהם בידי האנגלים
.השער נפתח בפניהם
עכשיו יצטרכו .להסתדר עם היהודים
.פתיים מסכנים
וכך נכנסנו לדמשק .וגירשנו את הפולשים התורכים
,עם לורנס איש ערב בחזית ,על גמל משובח
.לא היה נאה ממנו
...ואני לימינו ואחי בוטרוס
.לשמאלו. -לשמאלו-
.ורכבנו עם הרובים באוויר
!בוטרוס! הנה בוטרוס בא
.ברשותכם, סליחה. שלום
,האנגלים באו והתורכים עזבו
.והחיים בפלסטין השתנו
הארץ המובטחת שלנו .הפכה לארץ חצויה
!בוגד! בוגד! לך מפה
!בן כלבה! תקולל משפחתך
!בוגד! בוגד
!אתם הורגים אותי
!לבי! לבי
!הפסיקו! הפסיקו
!הפסיקו! גם הוא נוצרי !רחמנות, בשם האל
!שמישהו יעזור לי !בן דודי גוסס
אל תישא את שם האלוהים .כדי להציל את השטן
!עצור! עצור או שאני יורה
!פחדן! שהאל יעניש אותך- .לבו נעצר-
שוב החלו ריבים בין אחים
.ואיש בכפר לא ידע איך ייגמרו
!אלוהים! פואד הזקן ?מי זה היה? מי זה היה
?מה קרה? מה קרה- .לא הצלחנו להציל כלום-
השנה תהיה שנת רעב ועוני .בשביל הכפר
!זרים ארורים
!הם מביאים אסון על הכפר
זאת אשמת אלה שנותנים להם !מחסה ומוכרים להם אדמה
!תקולל, סולימאן! -שתוק-
!אתה תתחרט על דבריך
,אתם, תושבי בית סחור !אפסים גמורים
אתם גרועים יותר- !מגללי כבשים! -שתוק
!אתה בוגד! חבר של יהודי !בוגד
!הרוג אותו, סולימאן !אל תוותר לו
!הרוג אותו
!יותר חזק! ככה
!תן לו! תן לו
!הכה אותו
!מספיק! עזוב אותו
!עצרו, פלסטינים! מספיק
!בשם האל, עצרו !סולימאן
!כרע ברך ובקש מחילה מאחיך
,אבי
.אני לא יכול
.אני הרגתי אותו
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.יסלח לך האל
.תבורך אתה וידיך
.יבורכו ידיך
!דוד יעקב! דוד יעקב
?אבי... -מה קרה, סמיר-
!האנגלים כלאו את אבי- ??האנגלים? אבל למה-
.אבי נקלע אתמול למריבה- ?אבל למה-
אבי הרג איש מבית ג'אלה .כי הוא קילל אותו
.אל תדאג .לך הביתה, חביבי. קדימה
.סולימאן
.דיברתי עם האנגלי
המצב בין בית סחור .לבית ג'אלה מסובך מאוד
אבל אני מבטיח לך .שאוציא אותך מפה
.אני מבטיח
!אל תזוז, יהודי
אל תצעק או .שאשסע לך את הגרון
,שמע אותי היטב .זהו מסר מבוטרוס
,אנחנו לא אוהבים יהודים .אבל אתה חבר של סולימאן
בוטרוס ישיג עמם הסכם, אבל .עליך לעזוב את בית ג'אלה
.למה אתה לא חוגג? -אני עובד-
עובד עם יהודי ולא חוגג שחרור- !אחד משלנו? -מוות לכלב היהודי
אני לא אוהב .את המצב הזה, יהודי
.עדיף שתתרחק מהכפר לזמן מה
.עד שהעניינים יירגעו
.ואתה? -אל תדאג בגללי- .בתוך עמי אני חי
איימו על דודי בוטרוס .בשל מדיניותו לחבור לאנגלים
.אך מצפונו של דודי היה שקט
.דודי היה איש אמיץ
,אבל לילה אחד הוא נרצח .ואיש לא ידע מי הרוצח
!הרגו את בוטרוס
!עורו, תושבי הכפר !עורו, הרגו את בוטרוס
!בוטרוס
...בוטרוס .בוטרוס, הסתכל עליי, אחי
.הסתכל עליי, אחי
!עפיפה
!בוטרוס
!היהודי! חפש אותו, סולימאן
!יעקב
!יעקב! יעקב
!יעקב
!יעקב! יעקב
!אבי
!האב חנא, שהאל יברך את נעוריך !אבי, אבי
!אבי
האל יעניש את כל הפחדנים .שלא אחזו בנשק
.כבד את נשמת אחיך שנרצח
קיבוץ בעמק הואם
הכותל המערבי, ירושלים
?למה את רודפת אחריי- .אני צריכה לדבר אתך-
.בוא
,אני גרה בקיבוץ .ואנחנו מתכוננים
.הערבים שכנים שלי- אתמול הבדווים תקפו את הקיבוץ-
.וילדה מתה. היה גיהינום
ראיתי אותך הרבה פעמים .בזמן שבנית ביתך בבית סחור
.אנחנו צריכים את עזרתך .בניתי את הבית שלי בבית סחור-
.לכן בדיוק. בוא אתי
!יעקב
!יעקב! יעקב! יעקב
!יעקב! יעקב
!יעקב
?יעקב, איפה אתה
!איפה אתה, יעקב? -סולימאן !יעקב-
!יעקב! -סולימאן-
?איפה אתה-
?איפה? איפה אתה ...יקירי-
!יעקב, יעקב
!עזבי אותי !לא, לא! עזבי אותי
.עזבי אותי
.יקירי
?מה קרה לו
?האם נטרפה דעתו של בעלי
!זאת אדמתנו
!אנחנו צריכים להגן עליה
.זה יעקב .בוא אתי. -שלום-
.תלווה אותי? -כן- .אני צריך לדבר אתך-
.יעקב, נוח
.אל תזוז
.אנחנו חיים הרבה זמן לבדנו
!סולימאן! אני נושא מסר מעפיפה
?איפה עפיפה? איפה עפיפה
!היא מחכה לך במדבר
?איפה את, עפיפה
!עפיפה! עפיפה
סולימאן, עליך לחיות כדי .להמשיך בנתיב שסללו אבותיך
.חזור, יתום. חזור לכפר שלך
.הגן על ביתך
אלוהים אמר לי להתרחק מהכפר
כדי לא לראות .את מה שעומד לקרות
.זמנים רעים קרבים .שמור על יקיריך
!בלתסאר עומר חליל סופי !בלתסאר עומר חליל סופי
,אל תפחדו! אל תפחדו !אנשי בית סחור
הם רוצים להפחיד אותנו !כדי שנעזוב את בתינו
!אל תפחדו! סגרו חלונות ודלתות
!סגרו דלתות וחלונות
?מה קרה
.נתראה בבית שלך, בבית סחור
!אבא
,לך הביתה, חביבי .ואמור לאמך שהשעה הגיעה
.שתסגור חלונות ודלתות .בסדר? מהר
!אימא
!סולימאן
!מאטי
!סולימאן
לא האמנתי שתעשי לנו !את אשר עשו לך
?איפה נשים את הקנה- !הקנה על החלון-
!אתם - למעלה
.נשבע לך שלא ידעתי מזה- !בוגד! שקרן-
.נשבע לך שלא ידעתי
לא ידעת שהטרקטורים ?גוררים תותחים
?לא ידעת כלום על הכיבוש, שקרן
!סולימאן, יעקב לא ידע כלום ?איך את מכירה את יעקב-
?מאיפה את מכירה אותו
!סלק את האזרחים !סולימאן-
!בשביל זה רצית חלונות גדולים
!בשביל לירות עלינו !שקרן! בוגד! כלב
לעולם לא אשכח :את אשר אמר לי אבי
בפלסטין, בני, הוורדים" ,צומחים מבין האבנים
".ויש להם קוצים
,כמה ימים לאחר צילום סרט זה הוחל באותו המקום בבניית חומה
שמפרידה בין .פלסטינים לישראלים
hmemo :עברית